раздражить
俄語 编辑
詞源 编辑
平行於、並可能借自教會斯拉夫語 раздражити (razdražiti)。同源詞包括塞爾維亞-克羅地亞語 дра́жити (“糾纏，煩擾，激怒”)（第一人稱單數дра̑жим）、斯洛文尼亞語 drážiti (“煩擾，激怒”)、古捷克語 drážiti、斯洛伐克語 dráżiť。最終繼承自原始斯拉夫語 *dražiti。
發音 编辑
動詞 编辑
раздражи́ть (razdražítʹ) 完 (非完整體 раздража́ть)
變位 编辑
раздражи́ть的變位（4b類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | раздражи́ть razdražítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | раздражи́вший razdražívšij |
| 被動 | — | раздражённый razdražónnyj |
| 副詞 | — | раздражи́в razdražív, раздражи́вши razdražívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | раздражу́ razdražú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | раздражи́шь razdražíšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | раздражи́т razdražít |
| 第一人稱複數 (мы) | — | раздражи́м razdražím |
| 第二人稱複數 (вы) | — | раздражи́те razdražíte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | раздража́т razdražát |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| раздражи́ razdraží |
раздражи́те razdražíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | раздражи́л razdražíl |
раздражи́ли razdražíli |
| 陰性 (я/ты/она́) | раздражи́ла razdražíla | |
| 中性 (оно́) | раздражи́ло razdražílo | |
派生詞彙 编辑
- раздража́ться (razdražátʹsja)、раздражи́ться (razdražítʹsja)
- раздраже́ние (razdražénije)
- раздражи́тельный (razdražítelʹnyj)
參考資料 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “-дражить”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress