рана

參見：раня 和 paha

白俄羅斯語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrana]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

來自原始斯拉夫語 *ranъ。與俄語 ра́но (ráno)同源。

副詞

ра́на (rána)

1. 早

   反義詞：по́зна (pózna)

衍生詞

• ра́нні (ránni)

詞源2

來自原始斯拉夫語 *ràna。與俄語 ра́на (rána)同源。

名詞

ра́на (rána) f 無生 (屬格 ра́ны，主格複數 ра́ны，屬格複數 ран)

1. 傷口

變格

ра́на 的變格 (inan 硬音陰性 accent-a)

	單數	複數
主格	ра́на rána	ра́ны rány
屬格	ра́ны rány	ран ran
與格	ра́не ránje	ра́нам ránam
賓格	ра́ну ránu	ра́ны rány
工具格	ра́най, ра́наю ránaj, ránaju	ра́намі ránami
方位格	ра́не ránje	ра́нах ránax
計數用	—	ра́ны1 rány1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

相關詞

• раніць (ranicʹ)
  • пара́ніць (paránicʹ)

來源

• slounik.org中有關“рана”的內容

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rana。可能是由вра (vra, “推，用力推”) +‎ -на (-na) (在*-r-之前有规律地失去*w-)或來自未知底層詞彙的組合名詞。

名詞

ра́на • (rána) f

1. 傷口
2. 傷害

變格

ра́на 的變格

	單數	複數
不定	ра́на rána	ра́ни ráni
定	ра́ната ránata	ра́ните ránite

衍生詞

• раня (ranja), ранявам (ranjavam, “受傷”)
  • ранен (ranen, “受傷的”)

來源

• рана in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“рана¹”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 180 頁

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rana。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrana]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ana

名詞

рана • (rana) f (指小 раничка)

1. 傷口

變格

рана 的變格

	單數	複數
不定	рана	рани
定指（遠近未知）	раната	раните
定指（近指）	ранава	раниве
定指（遠指）	ранана	ранине
呼格	рано	рани

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rana。

名詞

рана (rana) f

1. 傷口

變格

рана 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	рана rana	ранѣ raně	ранꙑ rany
賓格	ранѫ ranǫ	ранѣ raně	ранꙑ rany
屬格	ранꙑ rany	раноу ranu	ранъ ranŭ
方位格	ранѣ raně	раноу ranu	ранахъ ranaxŭ
與格	ранѣ raně	ранама ranama	ранамъ ranamŭ
工具格	раноѭ ranojǫ	ранама ranama	ранами ranami
呼格	рано rano	ранѣ raně	ранꙑ rany

派生詞

• 波蘭語: rana
• 俄語: ра́на (rána)
• 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: рана

  拉丁字母: rana

• 斯洛文尼亞語: rana
• 保加利亞語: рана (rana)
• 羅馬尼亞語: rană

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *rana。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈranə]

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：ра́но (ráno)

名詞

ра́на (rána) f 無生 (屬格 ра́ны，主格複數 ра́ны，屬格複數 ран，指小詞 ра́нка)

1. 傷口

變格

ра́на的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́на rána	ра́ны rány
属格	ра́ны rány	ра́н rán
与格	ра́не ráne	ра́нам ránam
宾格	ра́ну ránu	ра́ны rány
工具格	ра́ной, ра́ною ránoj, ránoju	ра́нами ránami
前置格	ра́не ráne	ра́нах ránax

ра́на的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́на rána	ра́ны rány
属格	ра́ны rány	ра́нъ rán
与格	ра́нѣ ráně	ра́намъ ránam
宾格	ра́ну ránu	ра́ны rány
工具格	ра́ной, ра́ною ránoj, ránoju	ра́нами ránami
前置格	ра́нѣ ráně	ра́нахъ ránax

相關詞

• ране́ние (ranénije)
• ра́неный (ránenyj)
• ра́нить (ránitʹ)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rana。

發音

• 國際音標^(幫助): /râna/
• 斷字：ра‧на

名詞

ра̏на f (拉丁字母拼寫 rȁna)

1. 傷口

變格

    рана

	单数	复数
主格	рана	ране
属格	ране	рана
与格	рани	ранама
宾格	рану	ране
呼格	рано	ране
位格	рани	ранама
工具格	раном	ранама