раса

參見：ряса 和 paca

白俄罗斯语

词源 1

源自原始斯拉夫語 *rosà，源自原始波羅的-斯拉夫語 *rasā́ˀ，源自原始印歐語 *h₁róseh₂。

发音

• 國際音標^(幫助): [raˈsa]

名词

раса́ (rasá) f 無生 (屬格 расы́，主格複數 ро́сы，屬格複數 рос 或 ро́саў)

1. 露水

变格

раса́ 的變格 (inan 硬音陰性 accent-d а-о)

	單數	複數
主格	раса́ rasá	ро́сы rósy
屬格	расы́ rasý	рос, ро́саў ros, rósaŭ
與格	расе́ rasjé	ро́сам rósam
賓格	расу́ rasú	ро́сы rósy
工具格	расо́й, расо́ю rasój, rasóju	ро́самі rósami
方位格	расе́ rasjé	ро́сах rósax
計數用	—	расы́1 rasý1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈrasa]

名词

ра́са (rása) f 無生 (屬格 ра́сы，主格複數 ра́сы，屬格複數 рас)

1. 人種，種族

变格

ра́са 的變格 (inan 硬音陰性 accent-a)

	單數	複數
主格	ра́са rása	ра́сы rásy
屬格	ра́сы rásy	рас ras
與格	ра́се rásje	ра́сам rásam
賓格	ра́су rásu	ра́сы rásy
工具格	ра́сай, ра́саю rásaj, rásaju	ра́самі rásami
方位格	ра́се rásje	ра́сах rásax
計數用	—	ра́сы1 rásy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

参考资料

• slounik.org中有關“раса”的內容

保加利亚语

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈrasɐ]

名词

ра́са • (rása) f

1. 人種，種族

变格

ра́са 的變格

	單數	複數
不定	ра́са rása	ра́си rási
定	ра́сата rásata	ра́сите rásite

参考资料

• раса in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• раса in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

吉尔吉斯语

詞源

借自俄語 ра́са (rása)。

名词

раса • (rasa)

1. 人種，種族

變格

раса的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	раса rasa	расалар rasalar
屬格 (илик)	расанын rasanın	расалардын rasalardın
與格 (барыш)	расага rasaga	расаларга rasalarga
賓格 (табыш)	расаны rasanı	расаларды rasalardı
方位格 (жатыш)	расада rasada	расаларда rasalarda
奪格 (чыгыш)	расадан rasadan	расалардан rasalardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	расам rasam	расаларым rasalarım
屬格	расамдын rasamdın	расаларымдын rasalarımdın
與格	расама rasama	расаларыма rasalarıma
賓格	расамды rasamdı	расаларымды rasalarımdı
方位格	расамда rasamda	расаларымда rasalarımda
奪格	расамдан rasamdan	расаларымдан rasalarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	расаң rasañ	расаларың rasalarıñ
屬格	расаңдын rasañdın	расаларыңдын rasalarıñdın
與格	расаңа rasaña	расаларыңа rasalarıña
賓格	расаңды rasañdı	расаларыңды rasalarıñdı
方位格	расаңда rasañda	расаларыңда rasalarıñda
奪格	расаңдан rasañdan	расаларыңдан rasalarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	расаңыз rasañız	расаларыңыз rasalarıñız
屬格	расаңыздын rasañızdın	расаларыңыздын rasalarıñızdın
與格	расаңызга rasañızga	расаларыңызга rasalarıñızga
賓格	расаңызды rasañızdı	расаларыңызды rasalarıñızdı
方位格	расаңызда rasañızda	расаларыңызда rasalarıñızda
奪格	расаңыздан rasañızdan	расаларыңыздан rasalarıñızdan

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrasa]

名詞

раса • (rasa) f

1. 人種，種族

變格

раса 的變格

	單數	複數
不定	раса	раси
定指（遠近未知）	расата	расите
定指（近指）	расава	расиве
定指（遠指）	расана	расине
呼格	расо	раси

参考资料

• раса, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

詞源

借自德語 Rasse、法語 race或意大利語 razza。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrasə]
• 國際音標^(幫助): [ˈrasːə] (按發音的寫法：ра́сса) (非標準，可能是受 тра́сса (trássa)、ма́сса (mássa) 等的影響)
• 韻部：-asə

名詞

ра́са (rása) f 無生 (屬格 ра́сы，主格複數 ра́сы，屬格複數 рас)

1. 人種，種族

變格

ра́са的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́са rása	ра́сы rásy
属格	ра́сы rásy	ра́с rás
与格	ра́се ráse	ра́сам rásam
宾格	ра́су rásu	ра́сы rásy
工具格	ра́сой, ра́сою rásoj, rásoju	ра́сами rásami
前置格	ра́се ráse	ра́сах rásax

ра́са的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	ра́са rása	ра́сы rásy
属格	ра́сы rásy	ра́съ rás
与格	ра́сѣ rásě	ра́самъ rásam
宾格	ра́су rásu	ра́сы rásy
工具格	ра́сой, ра́сою rásoj, rásoju	ра́сами rásami
前置格	ра́сѣ rásě	ра́сахъ rásax

相关词汇

• раси́зм (rasízm)
• раси́ст (rasíst)
• расове́дение (rasovédenije)
• ра́совый (rásovyj)
• расоло́гия (rasológija)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: ռասա (ṙasa)
• → 雅庫特語: арааса (araasa)

参见

• австрало́ид (avstralóid)
• европео́ид (jevropeóid)
• монголо́ид (mongolóid)
• негро́ид (negróid)

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

源自德語 Rasse，源自法語 race，源自意大利語 razza，可能源自阿拉伯語 رَأْس (raʔs, “頭”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /râsa/
• 斷字：ра‧са

名词

ра̏са f (拉丁字母拼寫 rȁsa)

1. 人種，種族

变格

    раса

	单数	复数
主格	раса	расе
属格	расе	раса
与格	раси	расама
宾格	расу	расе
呼格	расо	расе
位格	раси	расама
工具格	расом	расама

乌克兰语

发音

• 國際音標^(幫助): [ˈrasɐ]

• 音频：

  (檔案)

名词

ра́са (rása) f 無生 (屬格 ра́си，主格複數 ра́си，屬格複數 рас)

1. 人種，種族

变格

ра́са 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ра́са rása	ра́си rásy
屬格	ра́си rásy	рас ras
與格	ра́сі rási	ра́сам rásam
賓格	ра́су rásu	ра́си rásy
工具格	ра́сою rásoju	ра́сами rásamy
方位格	ра́сі rási	ра́сах rásax
呼格	ра́со ráso	ра́си rásy

名词

ра́са (rása) f 動物 (屬格 ра́си，主格複數 ра́си，屬格複數 рас)

1. 靈貓，麝貓

变格

ра́са 的變格（animal，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	ра́са rása	ра́си rásy
屬格	ра́си rásy	рас ras
與格	ра́сі rási	ра́сам rásam
賓格	ра́су rásu	ра́си, рас rásy, ras
工具格	ра́сою rásoju	ра́сами rásamy
方位格	ра́сі rási	ра́сах rásax
呼格	ра́со ráso	ра́си rásy

参考资料

• раса in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• раса in Horox (slovozmina)