俄語

编辑

替代寫法

编辑

詞源

编辑

繼承古東斯拉夫語 рѣшити (rěšiti, 解開,赦免),來自原始斯拉夫語 *rěšiti,來自原始印歐語 *wreyḱ- (扭,彎曲)。與包括烏克蘭語 ріши́ти (rišýty)白俄羅斯語 рашы́ць (rašýcʹ)塞爾維亞-克羅地亞語 решити捷克語 řešit等同源。

發音

编辑

動詞

编辑

реши́ть (rešítʹ (非完整體 реша́ть)

  1. 解決解開
    Решена́ ва́жная нау́чная пробле́ма.Rešená vážnaja naúčnaja probléma.一个重要的科学问题已经解决
  2. 決定確定斷定預定
    Я реши́л оста́ться здесь.Ja rešíl ostátʹsja zdesʹ.决定留在这里。
    Я ещё не реши́л, как поступи́ть.Ja ješčó ne rešíl, kak postupítʹ.我还没拿定主意怎么办。
    Сраже́ние реши́ло исхо́д войны́.Sražénije rešílo isxód vojný.这次战役决定了战争的结局。
  3. 決議判決
    Суд реши́л де́ло в его́ по́льзу.Sud rešíl délo v jevó pólʹzu.法院对案件作出了对他有利的判决

屈折

编辑

衍生詞

编辑
動詞

來源

编辑
  • Vasmer, Max (1964–1973年),“решить”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress