ругая

保加利亞語

詞源

借自俄語 руга́ть (rugátʹ)，繼承詞 ръга́я (rǎgája) 的同源對似詞，最终源自原始斯拉夫語 *rǫgati。

詞形上看起來類似保加利亞語 ръ́гам (rǎ́gam，“刺，戳”)，但語義上並不太匹配。

發音

• 國際音標^(幫助): [roˈɡajɐ]

動詞

руга́я • (rugája) 非完

1. (及物) 責罵，斥責 [某人]

   近義詞：хо́кам (hókam)、ка́рам (káram)、ху́ля (húlja)

2. (不及物) 咒罵

   руга́я като каруца́р ― rugája kato karucár ― 像馬車夫一樣咒罵

3. (反身，+ се，以複數形式) 對罵

變位

    руга́я的變位（第1.7類變位，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	руга́ещ rugáešt	руга́л rugál	руга́ел rugáel	руга́н rugán		руга́ейки rugáejki
	定主語形式	руга́ещият rugáeštijat	руга́лият rugálijat	—	руга́ният rugánijat
	定賓語形式	руга́ещия rugáeštija	руга́лия rugálija	—	руга́ния rugánija
陰性	不定	руга́еща rugáešta	руга́ла rugála	руга́ела rugáela	руга́на rugána
	定	руга́ещата rugáeštata	руга́лата rugálata	—	руга́ната rugánata
中性	不定	руга́ещо rugáešto	руга́ло rugálo	руга́ело rugáelo	руга́но rugáno	руга́ене rugáene
	定	руга́ещото rugáeštoto	руга́лото rugáloto	—	руга́ното rugánoto	руга́енето rugáeneto
複數	不定	руга́ещи rugáešti	руга́ли rugáli	руга́ели rugáeli	руга́ни rugáni	руга́ения, руга́енета rugáenija, rugáeneta
	定	руга́ещите rugáeštite	руга́лите rugálite	—	руга́ните rugánite	руга́енията, руга́енетата rugáenijata, rugáenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		руга́я rugája	руга́еш rugáeš	руга́е rugáe	руга́ем rugáem	руга́ете rugáete	руга́ят rugájat
未完成		руга́ех rugáeh	руга́еше rugáeše	руга́еше rugáeše	руга́ехме rugáehme	руга́ехте rugáehte	руга́еха rugáeha
不定過去		руга́х rugáh	руга́ rugá	руга́ rugá	руга́хме rugáhme	руга́хте rugáhte	руга́ха rugáha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			руга́й rugáj			руга́йте rugájte

    руга́я的變位（第1.7類變位，非完整體，不及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	руга́ещ rugáešt	руга́л rugál	руга́ел rugáel	—		руга́ейки rugáejki
	定主語形式	руга́ещият rugáeštijat	руга́лият rugálijat	—	—
	定賓語形式	руга́ещия rugáeštija	руга́лия rugálija	—	—
陰性	不定	руга́еща rugáešta	руга́ла rugála	руга́ела rugáela	—
	定	руга́ещата rugáeštata	руга́лата rugálata	—	—
中性	不定	руга́ещо rugáešto	руга́ло rugálo	руга́ело rugáelo	—	руга́ене rugáene
	定	руга́ещото rugáeštoto	руга́лото rugáloto	—	—	руга́енето rugáeneto
複數	不定	руга́ещи rugáešti	руга́ли rugáli	руга́ели rugáeli	—	руга́ения, руга́енета rugáenija, rugáeneta
	定	руга́ещите rugáeštite	руга́лите rugálite	—	—	руга́енията, руга́енетата rugáenijata, rugáenetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		руга́я rugája	руга́еш rugáeš	руга́е rugáe	руга́ем rugáem	руга́ете rugáete	руга́ят rugájat
未完成		руга́ех rugáeh	руга́еше rugáeše	руга́еше rugáeše	руга́ехме rugáehme	руга́ехте rugáehte	руга́еха rugáeha
不定過去		руга́х rugáh	руга́ rugá	руга́ rugá	руга́хме rugáhme	руга́хте rugáhte	руга́ха rugáha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 руга́ел m，руга́ела f，руга́ело n或руга́ели 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 руга́л m，руга́ла f，руга́ло n或руга́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			руга́й rugáj			руга́йте rugájte

其他形式

• ру́гам (rúgam) — 方言

派生詞彙

• заруга́я 完 (zarugája)、заруга́вам 非完 (zarugávam)
• изруга́я 完 (izrugája)、изруга́вам 非完 (izrugávam)
• наруга́я 完 (narugája)、наруга́вам 非完 (narugávam)
• обруга́я 完 (obrugája)、обруга́вам 非完 (obrugávam)
• поруга́я 完 (porugája)、поруга́вам 非完 (porugávam，“玷污”)
• руга (ruga，“嘲弄”) (棄用/方言)
• ругатня́ (rugatnjá，“侮辱”) (動作名詞)
• руга́тел m (rugátel)、руга́телка f (rugátelka) (施動者名詞)
  • руга́телство (rugátelstvo，“減損”)
  • руга́телен (rugátelen)、руга́телски (rugátelski，“輕蔑的”)

相關詞彙

• ру́жа (се) (rúža (se))、ру́жам (rúžam，“和……爭吵”) (方言)

參考資料

• ругая in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• ругая in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Template:R:cu:SR
• Račeva M., Todorov T., editor (2002年)，“ругая, диал. ругам”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 6 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 333 頁

異序詞

• ягуар (jaguar)

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [rʊˈɡajə]

分詞

руга́я (rugája)

1. руга́ть (rugátʹ) 的現在時副詞性非完整體分詞