сильный

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *silьnъ。可同步分析為си́ла (síla) +‎ -ный (-nyj)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsʲilʲnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

си́льный (sílʹnyj) (比較級 (по)сильне́е 或 (по)сильне́й，最高級 сильне́йший，指小詞 си́льненький，指大詞 сильню́щий)

1. 強壯的，有力的，力氣大的

   си́льный мото́р ― sílʹnyj motór ― 马力大的发动机

   си́льная ло́шадь ― sílʹnaja lóšadʹ ― 力气大的马

2. (證據等) 有力的，令人信服的

   си́льные до́воды ― sílʹnyje dóvody ― 有力的论据

   си́льная речь ― sílʹnaja rečʹ ― 令人信服的话

3. 堅毅的，堅強的

   си́льный хара́ктером челове́к ― sílʹnyj xarákterom čelovék ― 性格坚强的人

4. 強烈的，猛烈的，劇烈的

   си́льный дождь ― sílʹnyj doždʹ ― 大雨

   си́льный моро́з ― sílʹnyj moróz ― 严寒

   си́льные то́ки ― sílʹnyje tóki ― 强电流

   си́льное землетрясе́ние ― sílʹnoje zemletrjasénije ― 强烈地震

   • 1886, 安东·契诃夫, “Хористка [歌女]”, 出自 Осколки:

     Бары́ня вста́ла и в си́льном волне́нии прошла́сь по ко́мнате.

     Barýnja vstála i v sílʹnom volnénii prošlásʹ po kómnate.

     那位女士起身，兴致勃勃地在房间里走来走去。

5. 精通的，擅長的

   си́льный плове́ц ― sílʹnyj plovéc ― 游泳能手

   В ру́сском языке́ я не силён. ― V rússkom jazyké ja ne siljón. ― 我不太會說俄語。

6. (語法) 不規則的

   反義詞：сла́бый (slábyj)、пра́вильный (právilʹnyj)

變格

си́льный的變格 (短尾類型cʹ*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		си́льный sílʹnyj	си́льное sílʹnoje	си́льная sílʹnaja	си́льные sílʹnyje
屬格		си́льного sílʹnovo		си́льной sílʹnoj	си́льных sílʹnyx
屬格		си́льному sílʹnomu		си́льной sílʹnoj	си́льным sílʹnym
賓格	有生	си́льного sílʹnovo	си́льное sílʹnoje	си́льную sílʹnuju	си́льных sílʹnyx
	無生	си́льный sílʹnyj			си́льные sílʹnyje
工具格		си́льным sílʹnym		си́льной, си́льною sílʹnoj, sílʹnoju	си́льными sílʹnymi
前置格		си́льном sílʹnom		си́льной sílʹnoj	си́льных sílʹnyx
短尾		силён, си́лен* siljón, sílen*	си́льно sílʹno	сильна́ silʹná	сильны́, си́льны* silʹný, sílʹny*

^* 過時。

拼寫改革前си́льный的變格 (短尾類型cʹ*)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		си́льный sílʹnyj	си́льное sílʹnoje	си́льная sílʹnaja	си́льные sílʹnyje	си́льныя sílʹnyja
屬格		си́льнаго sílʹnavo		си́льной sílʹnoj	си́льныхъ sílʹnyx
屬格		си́льному sílʹnomu		си́льной sílʹnoj	си́льнымъ sílʹnym
賓格	有生	си́льнаго sílʹnavo	си́льное sílʹnoje	си́льную sílʹnuju	си́льныхъ sílʹnyx
	無生	си́льный sílʹnyj			си́льные sílʹnyje	си́льныя sílʹnyja
工具格		си́льнымъ sílʹnym		си́льной, си́льною sílʹnoj, sílʹnoju	си́льными sílʹnymi
前置格		си́льномъ sílʹnom		си́льной sílʹnoj	си́льныхъ sílʹnyx
短尾		силёнъ, си́ленъ* siljón, sílen*	си́льно sílʹno	сильна́ silʹná	сильны́, си́льны* silʹný, sílʹny*

^* 過時。

相關詞

• сила́ч (siláč)

派生語彙

• → 南尤卡吉爾語: сиилэньи (sīlenʹi)