слава

參見：Слава、славя 和 slava

白俄羅斯語

詞源

繼承自古白俄羅斯語 слава (slava)，來自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫava]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сла́ва (sláva) f 無生 (屬格 сла́вы，不可數，關係形容詞 сла́ўны)

1. 榮耀
2. 名聲

變格

сла́ва 的變格 (inan sg-only 硬音陰性 accent-a)

	單數
主格	сла́ва sláva
屬格	сла́вы slávy
與格	сла́ве slávje
賓格	сла́ву slávu
工具格	сла́вай, сла́ваю slávaj, slávaju
方位格	сла́ве slávje

衍生詞

• славалюбі́вы (slavaljubívy)

來源

• slounik.org中有關“слава”的內容

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫavɐ]

名詞

сла́ва • (sláva) f (形容詞 сла́вен)

1. 榮耀
2. 名聲

變格

сла́ва 的變格

	單數
不定	сла́ва sláva
定	сла́вата slávata

異序詞

• васал (vasal)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫava]
• 斷字：сла‧ва
• 韻部：-ava

名詞

слава • (slava) f (複數 слави，關係形容詞 славски 或 славен)

1. 榮耀
2. 名聲
3. 讚美，光榮
4. 紀念聖人的宗教節日

   近義詞：сведен m (sveden)、празник m (praznik)

5. 斯拉瓦節 （紀念家庭的守護聖徒）

變格

слава 的變格

	單數	複數
不定	слава	слави
定指（遠近未知）	славата	славите
定指（近指）	славава	славиве
定指（遠指）	славана	славине
呼格	славо	слави

相關詞

• неславен (neslaven)
• православен (pravoslaven)
• православец m (pravoslavec)
• православие n (pravoslavie)
• православје n (pravoslavje)
• православка f (pravoslavka)
• преславен (preslaven)
• прослава f (proslava)
• прославен (proslaven)
• прослави 完 (proslavi)
• прославува 非完 (proslavuva)
• славен (slaven)
• славеник m (slavenik)
• славеничка f (slavenička)
• славенички (slavenički)
• слави 非完 (slavi)
• славољубец m (slavoljubec)
• славољубив (slavoljubiv)
• славољубиво (slavoljubivo)
• славољубивост f (slavoljubivost)
• славољубие n (slavoljubie)
• славопојка f (slavopojka)
• славски (slavski)

 

教會斯拉夫語

替代寫法

• (格拉哥里文)：ⱄⰾⰰⰲⰰ (slava)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。

名詞

слава (slava) f

1. 榮耀
2. 名聲

變格

слава 的變格（（硬音a-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	слаа slaa	слаоу slau	слаамъ slaamŭ
屬格	вѣ vě	слаъ slaŭ	слаоѭ slaojǫ
與格	слаꙑ slay	вѣ vě	слаама slaama
賓格	слаѫ slaǫ	слаоу slau	слаами slaami
工具格	вѣ vě	слаахъ slaaxŭ	слао slao
方位格	слаꙑ slay	вѣ vě	вѣ vě
呼格	слаꙑ slay	слаама slaama	слаꙑ slay

相關詞

• слоути (sluti)

古東斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈslɑʋɑ/→/ˈslaʋa/→/ˈslaʋa/

• (約9世紀) 國際音標^(幫助): /ˈslɑʋɑ/
• (約11世紀) 國際音標^(幫助): /ˈslaʋa/
• (約13世紀) 國際音標^(幫助): /ˈslaʋa/

• 斷字：сла‧ва

名詞

слава (slava) f

1. 榮耀
2. 名聲

變格

слава的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	слава slava	славѣ slavě	славꙑ slavy
屬格	славꙑ slavy	славу slavu	славъ slavŭ
與格	славѣ slavě	славама slavama	славамъ slavamŭ
賓格	славу slavu	славѣ slavě	славꙑ slavy
工具格	славою slavoju	славама slavama	славами slavami
方位格	славѣ slavě	славу slavu	славахъ slavaxŭ
呼格	славо slavo	славѣ slavě	славꙑ slavy

派生詞

• 白俄羅斯語: сла́ва (sláva)
• 俄語: сла́ва (sláva)
• 盧森尼亞語: слава (slava)
• 烏克蘭語: сла́ва (sláva)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1912年)，“слава”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 3: Р – Ѡ 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 404 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫavə]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-avə

名詞

сла́ва (sláva) f 無生 (屬格 сла́вы，主格複數 сла́вы，屬格複數 слав，關係形容詞 сла́вный)

1. 榮耀

   сла́ва Бо́гу! ― sláva Bógu! ― 榮耀歸於上帝

   на сла́ву ― na slávu ― 一流，卓越

   во сла́ву побе́ды ― vo slávu pobédy ― 榮耀的勝利

   сла́ва геро́ям ― sláva gerójam ― 榮光歸於英雄

2. 名聲
   • 1922, “跨过高山，越过平原”, 彼得·巴尔菲诺夫 作詞, 尤里·切尔尼亚夫斯基 作曲:

     Этих лет не смолкнет слава,
     Не померкнет никогда—
     Партизанские отряды
     Занимали города.

     Etix let ne smolknet slava,
     Ne pomerknet nikogda—
     Partizanskije otrjady
     Zanimali goroda.

     那些日子的威名永不消逝
     我们不会被忘记
     游击队员的队伍
     攻占一座座城市。

3. 名譽，聲望

   дурна́я сла́ва ― durnája sláva ― 聲名狼藉

4. 謠言，謠傳

變格

сла́ва的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	сла́ва sláva	сла́вы slávy
属格	сла́вы slávy	сла́в sláv
与格	сла́ве sláve	сла́вам slávam
宾格	сла́ву slávu	сла́вы slávy
工具格	сла́вой, сла́вою slávoj, slávoju	сла́вами slávami
前置格	сла́ве sláve	сла́вах slávax

сла́ва的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	сла́ва sláva	сла́вы slávy
属格	сла́вы slávy	сла́въ sláv
与格	сла́вѣ slávě	сла́вамъ slávam
宾格	сла́ву slávu	сла́вы slávy
工具格	сла́вой, сла́вою slávoj, slávoju	сла́вами slávami
前置格	сла́вѣ slávě	сла́вахъ slávax

衍生詞

• дурна́я сла́ва (durnája sláva, “惡名”)
• Екатериносла́в (Jekaterinosláv)
• сла́ва ро́ду (sláva ródu, “榮耀歸於斯拉夫民族”, 民族主義或異教問候)

相關詞

• бессла́вный (besslávnyj, “不光彩”)
• долбосла́вие (dolboslávije, “詆毀，斯拉夫異教”)
• иносла́вие (inoslávije, “異端，異教”)
• осла́вить (oslávitʹ)
• правосла́вие (pravoslávije, “正教”)
• просла́вленный (proslávlennyj, “著名，出名”)
• прославля́ть (proslavljátʹ, “讚美”)
• сла́вный (slávnyj, “輝煌”)
• славосло́вие (slavoslóvije, “美化，奉承”)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): /slâʋa/
• 斷字：сла‧ва

名詞

сла̏ва f (拉丁字母拼寫 slȁva)

1. 榮耀
2. 名聲
3. 盛宴
4. 斯拉瓦節 （紀念家庭的守護聖徒）

變格

    слава

	单数	复数
主格	сла̏ва	славе
属格	славе	сла̑ва̄
与格	слави	славама
宾格	славу	славе
呼格	славо	славе
位格	слави	славама
工具格	славом	славама

同義詞

• (榮耀)： ди́ка

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“слава”的內容

烏克蘭語

詞源

繼承自古烏克蘭語 слава (slava)，來自古東斯拉夫語 слава (slava)，來自原始斯拉夫語 *slàva。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɫaʋɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

сла́ва (sláva) f 無生 (屬格 сла́ви，不可數，關係形容詞 сла́вний)

1. (不可數) 榮耀，榮光

   слава Украї́ні ― slava Ukrajíni ― 榮光歸烏克蘭

   Геро́ям сла́ва! ― Herójam sláva! ― 榮光歸於英雄

2. (不可數) 名聲

變格

сла́ва 的變格（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-a）

	單數
主格	сла́ва sláva
屬格	сла́ви slávy
與格	сла́ві slávi
賓格	сла́ву slávu
工具格	сла́вою slávoju
方位格	сла́ві slávi
呼格	сла́во slávo

衍生詞

• геро́ям сла́ва (herójam sláva)
• сла́вити 非完 (slávyty)
• сла́вити 非完 (slávyty)
• сла́ва бо́гу (sláva bóhu)
• сла́ва Ісу́су Христу́ (sláva Isúsu Xrystú)
• сла́ва Украї́ні (sláva Ukrajíni)

延伸閱讀

• слава in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka