снять
俄語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始斯拉夫語 *sъnęti，來自*sъ(n)-（參見*sъ(n)）+ *ęti。根據其他以-нять (-njatʹ)結尾的詞彙，如наня́ть (nanjátʹ)、обня́ть (obnjátʹ)的組成方式，可重分析作с- (s-) + -нять (-njatʹ)。
發音 编辑
動詞 编辑
снять (snjatʹ) 完 (非完整體 снима́ть)
- 卸下，取下
- снять карти́ну со стены́ ― snjatʹ kartínu so stený ― 从墙上把画取下来
- 脫掉，脫下
- снять бельё с больно́го ― snjatʹ belʹjó s bolʹnóvo ― 给病人脱内衣
- 解除，撤銷，取消
- снять кля́тву ― snjatʹ kljátvu ― 取消誓言
- (軍事) 召回，撤回
- снять диви́зию с фро́нта ― snjatʹ divíziju s frónta ― 从前线撤回一个师
- 洗去；剝去 (表皮)
- снять ко́жицу с колбасы́ ― snjatʹ kóžicu s kolbasý ― 剥去香肠衣
- (口語) 收割，採摘
- снять урожа́й ― snjatʹ urožáj ― 收割庄稼
- 獲取；讀取 (信息、數據等)
- 拍照，拍攝
- 租賃 （公寓等）
- (比喻) 擊倒；射死
屈折 编辑
сня́ть的變位（14c/c'類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | сня́ть snjátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | сня́вший snjávšij |
| 被動 | — | сня́тый snjátyj |
| 副詞 | — | сня́в snjáv, сня́вши snjávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | сниму́ snimú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | сни́мешь snímešʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | сни́мет snímet |
| 第一人稱複數 (мы) | — | сни́мем snímem |
| 第二人稱複數 (вы) | — | сни́мете snímete |
| 第三人稱複數 (они́) | — | сни́мут snímut |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| сними́ snimí |
сними́те snimíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | сня́л snjál |
сня́ли snjáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | сняла́ snjalá | |
| 中性 (оно́) | сня́ло snjálo, сняло́* snjaló* | |
衍生詞 编辑
非完整體
- снима́ться (snimátʹsja)
- заснима́ть (zasnimátʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- переснима́ть 非完 (peresnimátʹ)
- переснима́ться (peresnimátʹsja)
- (無對等形式)
完整體
- сня́ться (snjátʹsja)
- засня́ть (zasnjátʹ)
- наснима́ть (nasnimátʹ)
- насня́ть (nasnjátʹ)
- отсня́ть (otsnjátʹ)
- переснима́ть 完 (peresnimátʹ)
- пересня́ть (peresnjátʹ)
- пересня́ться (peresnjátʹsja)
- поснима́ть (posnimátʹ)