согнуть

俄语

使弯曲

使倾斜 弯成 折叠 , -ну́, -нёшь; со́гнутый〔完〕сгиба́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. что使弯曲；使向下歪斜；使低垂

   ～ прут把树条弄弯

   Сквозно́й ве́тер ～у́л пла́мя свечи́

   穿堂风把蜡烛的火苗吹斜了。

2. кого-что屈(手指、肘、膝等)，垂(头)；使腰弯；使驼背

   ～ па́льцы屈指～ ше́ю垂头

   Ста́рость ～у́ла его́

   衰老使他驼背了。

3. кого-что〈转〉使屈服，使俯首听命

   Како́й он упо́рный: не ～нёшь

   他太倔强了，你无法使他屈服。Согну́ть го́лову перед кем在…面前低头；对…屈服

   Согну́ть в дугу́(或в три дуги́)кого使屈服；制服

   Согну́ть в три поги́бели кого〈口〉使卑躬屈膝；使俯首帖耳.