тихий

俄語

替代寫法

• ти́хій (tíxij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 тихъ (tixŭ)，來自原始斯拉夫語 *tixъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtʲixʲɪj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ти́хий (tíxij) (比較級 (по)ти́ше，最高級 тиша́йший，副詞 ти́хо，抽象名詞 тишина́)

1. 安靜的，寧靜的

   ти́хий Дон ― tíxij Don ― 寧靜的頓河

2. 平靜的，平和的

   ти́хая за́водь ― tíxaja závodʹ ― 平靜的死水

3. 柔和的，溫和的
4. 緩慢的
5. 沉悶的，平淡的

變格

ти́хий的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ти́хий tíxij	ти́хое tíxoje	ти́хая tíxaja	ти́хие tíxije
屬格		ти́хого tíxovo		ти́хой tíxoj	ти́хих tíxix
屬格		ти́хому tíxomu		ти́хой tíxoj	ти́хим tíxim
賓格	有生	ти́хого tíxovo	ти́хое tíxoje	ти́хую tíxuju	ти́хих tíxix
	無生	ти́хий tíxij			ти́хие tíxije
工具格		ти́хим tíxim		ти́хой, ти́хою tíxoj, tíxoju	ти́хими tíximi
前置格		ти́хом tíxom		ти́хой tíxoj	ти́хих tíxix
短尾		тих tix	ти́хо tíxo	тиха́ tixá	тихи́, ти́хи tixí, tíxi

衍生詞

• Ти́хий океа́н m (Tíxij okeán)
• ти́хой са́пой (tíxoj sápoj)

相關詞

• затиха́ть (zatixátʹ), стиха́ть (stixátʹ)
• тишина́ (tišiná), тихо́ня (tixónja)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“тихий”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *tixъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtɪxei̯]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

ти́хий (týxyj) (比較級 тихі́ший 或 ти́хший，最高級 найтихі́ший 或 найти́хший，副詞 ти́хо)

1. 安靜的，平靜的

   反義詞：гучни́й (hučnýj)、голосни́й (holosnýj)、шу́мний (šúmnyj)、галасли́вий (halaslývyj)

變格

ти́хий的變格 (硬音)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ти́хий týxyj	ти́хе týxe	ти́ха týxa	ти́хі týxi
屬格		ти́хого týxoho		ти́хої týxoji	ти́хих týxyx
與格		ти́хому týxomu		ти́хій týxij	ти́хим týxym
賓格	有生	ти́хого týxoho	ти́хе týxe	ти́ху týxu	ти́хих týxyx
	無生	ти́хий týxyj			ти́хі týxi
工具格		ти́хим týxym		ти́хою týxoju	ти́хими týxymy
方位格		ти́хому, ти́хім týxomu, týxim		ти́хій týxij	ти́хих týxyx

衍生詞

• тихе́нький (tyxénʹkyj)
• тихе́сенький (tyxésenʹkyj)

 

來源

• тихий in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• тихий in Horox (slovozmina)