трезвый

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 трѣзвъ (trězvŭ)，來自原始斯拉夫語 *terzvъ。тверёзый (tverjózyj) 的同源對似詞，受東斯拉夫語形式影響。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtrʲezvɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

тре́звый (trézvyj) (比較級 (по)трезве́е 或 (по)трезве́й)

1. 清醒的
   • 1902, Леонид Андреев, Город; English translation from W. H. Lowe（譯者）, The City, London: Francis Griffith, 1910:

     По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.

     Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.

     晚上，彼得罗夫有时会出去散步，门房伊万无法理解他的这种行为，因为彼得罗夫每次回来时都头脑清醒，而且——独自一人。

變格

тре́звый的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		тре́звый trézvyj	тре́звое trézvoje	тре́звая trézvaja	тре́звые trézvyje
屬格		тре́звого trézvovo		тре́звой trézvoj	тре́звых trézvyx
屬格		тре́звому trézvomu		тре́звой trézvoj	тре́звым trézvym
賓格	有生	тре́звого trézvovo	тре́звое trézvoje	тре́звую trézvuju	тре́звых trézvyx
	無生	тре́звый trézvyj			тре́звые trézvyje
工具格		тре́звым trézvym		тре́звой, тре́звою trézvoj, trézvoju	тре́звыми trézvymi
前置格		тре́звом trézvom		тре́звой trézvoj	тре́звых trézvyx
短尾		трезв trezv	тре́зво trézvo	трезва́ trezvá	трезвы́, тре́звы trezvý, trézvy

衍生詞

• вы́трезвить (výtrezvitʹ)
  • вытрезви́тель (vytrezvítelʹ)
• тре́звенник (trézvennik)、тре́звенница (trézvennica)
• трезве́ть 非完 (trezvétʹ)、протрезве́ть 完 (protrezvétʹ)
• тре́звость (trézvostʹ)
• отрезвля́ть 非完 (otrezvljátʹ)、отрезви́ть 完 (otrezvítʹ)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“трезвый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress