түгел

巴什基爾語

詞源

與古突厥語 [需要文字] (tügül, “不是，不只是”)（闕特勤碑）; 喀喇汗語 [需要文字] (tegül, “不是”); 哈薩克語 түгiл (tügil), 吉爾吉斯語 түгүл (tügül), 庫梅克語 тюгюл (tügül), 卡拉恰伊-巴爾卡爾語 тюл (tül), 土耳其語 değil (“不是”)同源。

發音

國際音標^(幫助): [ˈtʏ.ɡɪ̞l], [tʏ.ˈɡɪ̞l]
斷字：тү‧гел

表語

түгел • (tügel)

不是，非
Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.
Qänäğät tügelheñ ikän — üð hüðeñde äyt, täñqitlä, feker alïš.
如果您不滿意 — 可以留下您的評論，意見和看法。

Баҡтиһәң, кеше беҙ күреп белгән материаль тән генә түгел икән.
Baqtihäñ, keše beð kürep belgän material’ tän genä tügel ikän.
隨著其出現，人不僅僅是我們看到和認識的物質身體。
不是……而是……
Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.
Bïl hüðem üläñ tügel — ber näsixät.
我說的話不是歌，而是給予人教化和啟迪。
(Aqmulla)

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.
Bïlar yabay säskä tügel, darïw üländäre.
這些不是普普通通的花，而是藥草。

連詞

түгел • (tügel)

（一般前接ғына/генә）不僅……而且……
Кешене атай-әсәй генә түгел, мөхит тә тәрбиәләй.
Kešene atay-äsäy genä tügel, möxit tä tärbiäläy.
塑造人的不只有父母，還有環境。

Тап шундай берәҙәк эттәр ваҡ мал һәм ҡош-ҡорт өсөн генә түгел, кеше өсөн дә хәүефле.
Tap šunday beräðäk ettär vaq mal häm qoš-qort ösön genä tügel, keše ösön dä xäwefle.
實際上，無主的狗不僅對小牛和家禽危險，對人來說也有危險。

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
Bögöngö köndä qul säğäte vaqïttï ğïna tügel, kešeneñ abruyïn da kürhätep tora.
現在，手錶不僅用來顯示時間，還是一個人社會地位的象征。
更不用說，連……都
Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.
Beððeñ ilebeððä Internet tügel, gäzit barïp yetmägän, počtal’on ayağï baθmağan möyöštär bar haman.
我們國家有的地方還沒能通報紙、通郵，更不用說互聯網了。

Шартлау тулҡынына биш ҡатлы йорттарҙа быялалар ватылыу ғына түгел, хатта эске металл ишектәр ҙә емерелгән.
Šartlaw tulqïnïna biš qatlï yorttarða bïyalalar vatïlïw ğïna tügel, xatta eske metall išektär ðä yemerelgän.
衝擊波不僅把這5層樓房的窗玻璃震碎，連樓內的金屬門都被震壞了。