чёлн

俄語

Челны

其他寫法

• чёлнъ (čoln) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *čьlnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕɵɫn]

名詞

чёлн • (čoln) m 無生 (屬格 челна́，主格複數 челны́，屬格複數 челно́в)

1. 獨木舟

   近義詞：долблёнка (dolbljónka)

   • 1895，Максим Горький，Однажды осенью; English translation from Robert Nisbet Bain（譯者）, One Autumn Night，Funk and Wagnall's, 1902:

     Опрокинутый чёлн с проломленным дном и ограбленные холодным ветром деревья, жалкие и старые… Всё кругом разрушено, бесплодно и мертво, а небо точит неиссякаемые слёзы.

     Oprokinutyj čóln s prolomlennym dnom i ograblennyje xolodnym vetrom derevʹja, žalkije i staryje… Vsjó krugom razrušeno, besplodno i mertvo, a nebo točit neissjakajemyje sljózy.

     被打翻的獨木舟和它殘破的龍骨，還有被寒風吹得搖搖欲墜的老樹--我周圍的一切都破滅了，荒蕪了，死氣沉沉，天空流淌著乾不掉的淚水……

2. (口語，引申) 任何小船

變格

чёлн的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-b) 

	单数	复数
主格	чёлн čóln	челны́ čelný
属格	челна́ čelná	челно́в čelnóv
与格	челну́ čelnú	челна́м čelnám
宾格	чёлн čóln	челны́ čelný
工具格	челно́м čelnóm	челна́ми čelnámi
前置格	челне́ čelné	челна́х čelnáx

相關詞

• челно́к m (čelnók)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“челн”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 2 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 377 頁