эльде

埃爾齊亞語

詞源

類似於北薩米語 áldu (“母馴鹿”)。參見莫克沙語 эльде (eľďe)。

發音

國際音標^(幫助): /elʲdʲe/

名詞

эльде (eľďe)

1. 母馬
   • Serebrennikova B. A., Buzakova R. N., Mosina M. V. (red.) (1993) Erzjansko-russkij slovarʹ, page 781b

     сыре эльде

     siŕe eľďe

     老母馬

衍生詞彙

• эльденачко (eľďenačko)
• эльдень (eľďeń)

莫克沙語

詞源

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 [原文為芬蘭-伏爾加語] *ältᴈ。和埃爾齊亞語 эльде (eľďe)、北薩米語 áldu 同源。

發音

國際音標^(幫助): /jælʲdʲæ ~ ælʲdʲæ/

名詞

эльде (eľďe)

1. 母馬
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [俄語-莫克沙語-厄爾茲亞語詞典], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6, {{{p}}}

     кобыла — эльде

     kobila — eľďe

     母馬［俄語］ — 母馬

     кобылица — эльде(ня)

     kobiľica — eľďe (ńa)

     小母馬［俄語］ — 小母馬（字面意思：母馬 + 指小後綴）

   • И. С. Варламов (1933) Колхознай конюхонь справочник [Kolkhoz stableman's handbook], Моску: Сельхозгиз

     Пскинца сярядемань туфталхне эряйхть эльдень лишнай и жирнай лофцта симондемать эзда, эльтть аф цебярь кормада аннеманц эзда, а станя-жа эльтти макссеви корматнень сразу полафтомаснон эзда и вашенятнень синьцень простудиндавомаснон эзда.

     Pskinca śaŕaďemań tuftalhńe eŕajhť eľďeń ľišnaj i žirnaj lofcta śimonďemať ezda, eľtť af ćebäŕ kormada anńemanc ezda, a stańa-ža eľtťi maksśevi kormatńeń srazu polaftomasnon ezda i vašeńatńeń śińćeń prostuďindavomasnon ezda.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     Инфекционнай абортть пингста эльттне вашеняснон ёрясазь (кайсесазь) 4—8 ковснон ланкс вашукстомдост меле.

     Infekćionnaj abortť pingsta eľttńe vašeńasnon joŕasaź (kajśesaź) 4—8 kovsnon lanks vašukstomdost meľe.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     Вашень ёрдай эльттнень эстакигя эрявихть кирьдемс башка.

     Vašeń jordaj eľttńeń estakigä eŕavihť kiŕďems baška.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     Эльттненди 3,6 м. кувалмоса денникть улемок ширемфсь эряви тиемс 4,4 см, а лядыкс алашатненди — аф 6 см. лама.

     Eľttńenďi 3,6 m. kuvalmosa ďenńikť uľemok šiŕemfś eŕavi ťijems 4,4 sm, a ľadiks alašatńenďi — af 6 sm. lama.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     (..) од вашенятнень касомаснон мельгя ванондомать коряс и синь цебярь или кальдяв ширеснон сотцемаснон коряс ули кода пяк цебярьста сембе ширьдя содамс кода айгорть, станя и эльттке.

     ( . .) od vašeńatńeń kasomasnon meľgä vanondomať koŕas i śiń ćebäŕ iľi kaľďav šiŕesnon sotćemasnon koŕas uľi koda päk ćebäŕsta śembe šiŕďa sodams koda ajgorť, stańa i eľttke .

     （請為本使用例添加中文翻譯）

   • А. А. ОРЛОВ (1934) ВЕЛЕНЬ ХОЗЯЙСТВАНЬ ЖУВАТАТНЕНЬ УРМАСНОН ИНГЕЛДАМАСНА И ПЧКАФТОМАСНА, Моску: Сельхозгизсь

     (..) а эльдть вашенц мархта путнесазь карду.

     (..) a eľdť vašenc marhta putńesaź kardu.

     （請為本使用例添加中文翻譯）

     (..) но васенда эльдсь кадома ваймама (..)

     (..) no vaśenda eľdś kadoma vajmama (..)

     （請為本使用例添加中文翻譯）

變格

эльде的不定變格

	單數	複數
主格	—	эльтть (eľtť)
屬格	эльдень (eľďeń)	—
與格	—	—
奪格	—	—
內格	—	—
出格	—	—
入格	—	—
延展格	—	—
比格	—	—
變格	—	—
缺格	—	—
使役格	—	—

эльде的定變格

	單數	複數
主格	эльдсь (eľdś)	эльттне (eľttńe)
屬格	эльдть (eľdť)	эльттнень (eľttńeń)
與格	эльдти (eľdťi)	эльттненди (eľttńenďi)

僅顯示了經過驗證的形式，該術語是元音省略類型的名詞，其中詞元形式的元音丟失且詞形變化與輔音詞幹相似（或相同）。注意：1933 年和 1934 年的書籍都與現代正字法不一致，在現代正字法中，濁音同化以復數形式顯示（例如 кутт (kutt)），而單數則不顯示（例如 кудта (kudta))），1933 這本書以單數和複數形式顯示了清音詞幹輔音，而 1934 年的書反過來又以兩個數字顯示了濁音詞幹輔音。變格部分顯示最符合現代正字法的形式。