ёб твою мать
俄語 编辑
詞源 编辑
ёб (job, “肏”) + твою́ (tvojú, “你的”) + мать (matʹ, “母親”)。
發音 编辑
感嘆詞 编辑
ёб твою́ мать (jób tvojú matʹ)
- (俗語，粗俗) 肏你媽，他媽的，該死；語氣非常強烈且粗俗的感嘆詞（比 твою́ ма́ть 更強烈），用於表示惱怒、沮喪或憤怒以及敬畏或驚訝。
- Ёб твою мать, даже не верится что это произошло!
- Jób tvoju matʹ, daže ne veritsja što eto proizošlo!
- 媽的，真是難以置信，這事竟然發生了！
- Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил Михалычём меня не называть?!
- Jób tvoju matʹ, ja tebja skolʹko raz prosil Mixalyčóm menja ne nazyvatʹ?!
- 肏你媽，我告訴過你多少次不要叫我米哈雷奇？！
- Он ни хрена знает и ещё, ёб твою мать, выступает!
- On ni xrena znajet i ješčó, jób tvoju matʹ, vystupajet!
- 他根本屁都不懂，卻還在不停地結巴，肏他媽的！
- Подай, ёб твою мать, стакан с водой!
- Podaj, jób tvoju matʹ, stakan s vodoj!
- 把那杯水遞過來，他媽的！
近義詞 编辑
- ёбанный в ро́т (jóbannyj v rót)
- блядь (bljadʹ)
- бля́ха-му́ха (bljáxa-múxa)
- (不那麼粗俗, 委婉) ёлки-па́лки (jólki-pálki), ё-моё (jó-mojó)