կատու
亚美尼亚语 编辑
词源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
կատու • (katu)
變格 编辑
i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կատու (katu) | կատուներ (katuner) | ||
| 與格 | կատվի (katvi) | կատուների (katuneri) | ||
| 奪格 | կատվից (katvicʿ) | կատուներից (katunericʿ) | ||
| 工具格 | կատվով (katvov) | կատուներով (katunerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կատուն (katun) | կատուները/կատուներն (katunerə/katunern) | ||
| 與格 | կատվին (katvin) | կատուներին (katunerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուս (katus) | կատուներս (katuners) | ||
| 與格 | կատվիս (katvis) | կատուներիս (katuneris) | ||
| 奪格 | կատվիցս (katvicʿs) | կատուներիցս (katunericʿs) | ||
| 工具格 | կատվովս (katvovs) | կատուներովս (katunerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուդ (katud) | կատուներդ (katunerd) | ||
| 與格 | կատվիդ (katvid) | կատուներիդ (katunerid) | ||
| 奪格 | կատվիցդ (katvicʿd) | կատուներիցդ (katunericʿd) | ||
| 工具格 | կատվովդ (katvovd) | կատուներովդ (katunerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կատու (katu) | կատուներ (katuner) | ||
| 與格 | կատուի (katui) | կատուների (katuneri) | ||
| 奪格 | կատուից (katuicʿ) | կատուներից (katunericʿ) | ||
| 工具格 | կատուով (katuov) | կատուներով (katunerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կատուն (katun) | կատուները/կատուներն (katunerə/katunern) | ||
| 與格 | կատուին (katuin) | կատուներին (katunerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուս (katus) | կատուներս (katuners) | ||
| 與格 | կատուիս (katuis) | կատուներիս (katuneris) | ||
| 奪格 | կատուիցս (katuicʿs) | կատուներիցս (katunericʿs) | ||
| 工具格 | կատուովս (katuovs) | կատուներովս (katunerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | կատուդ (katud) | կատուներդ (katunerd) | ||
| 與格 | կատուիդ (katuid) | կատուներիդ (katunerid) | ||
| 奪格 | կատուիցդ (katuicʿd) | կատուներիցդ (katunericʿd) | ||
| 工具格 | կատուովդ (katuovd) | կատուներովդ (katunerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古典亞美尼亞語 编辑
詞源 编辑
與晚期拉丁語 cattus (法語 chat), 中古希臘語 κάττα (kátta), 英語 cat, 俄語 кот (kot), ко́шка (kóška), 威爾士語 cath, 愛爾蘭語 cat, 巴斯克語 katu, 阿拉伯語 قط (qiṭṭ), 古典敘利亞語 ܩܛܘ (qaṭṭu), 土耳其語 kedi等有關，但是互相的借入借出關係不明。可能借自古典敘利亞語並散播到高加索語言中。
名詞 编辑
կատու (katu)
- 貓
- կատու արու ― katu aru ― 公貓
- կատու էգ ― katu ēg ― 母貓
- կատու ոչ մալեալ ― katu očʿ maleal ― 公貓
- ձագ կատուի ― jag katui ― 小貓
- կատու քաջ մկնորս ― katu kʿaǰ mknors ― a good mouser
- կատու վայրի ― katu vayri ― cat-o-mountain
- նուալ, մլաւել կատուի ― nual, mlawel katui ― 喵喵叫
- մլաւիւն կատուի ― mlawiwn katui ― 喵喵叫
- երաժշտութիւն կատուաց ― eražštutʿiwn katuacʿ ― 貓叫
- ցնկնիլ կատուի ― cʿnknil katui ― 養貓
使用注意 编辑
不見於亞美尼亞黃金時代的文字中，當時的家貓作կուզ (kuz)。
變格 编辑
o-類
i-a-類
派生詞 编辑
- կատուակ (katuak)
- կատուականջ (katuakanǰ)
- կատուապաշտութիւն (katuapaštutʿiwn)
派生語彙 编辑
- 亞美尼亞語：կատու (katu)
- 阿瓦爾語：кету (ketu)
- 格魯吉亞語：კატა (ḳaṭa), კატუნი (ḳaṭuni)
- 拉茲語：კატუ (ǩaťu)
- 明格列爾語：კატუ (ḳaṭu)
- 塔巴薩蘭語：гату (gatu)
參考資料 编辑
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կատու”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կատու”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “կատու”, Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կատու”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press