կարել

亞美尼亞語

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /kɑˈɾel/, [kɑɾél]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /ɡɑˈɾel/, [ɡɑɾél]

詞源1

繼承自古典亞美尼亞語 կարեմ (karem)。

動詞

կարել • (karel)

1. 縫

屈折

變位（東亞美尼亞語）

不定式		կարել (karel)		未完成動副詞		կարում (karum)
被動態		կարվել (karvel)		持續動副詞		կարելիս (karelis)
使役態		—		完成動副詞		կարել (karel)
不定過去式詞幹		կար- (kar-)		將來動副詞 I		կարելու (karelu)
結果分詞		կարած (karac)		將來動副詞 II		կարելիք (karelikʿ)
主語分詞		կարող (karoğ)		否定副詞		կարի (kari)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	կարում եմ (karum em)	կարում ես (karum es)	կարում է (karum ē)	կարում ենք (karum enkʿ)	կարում եք (karum ekʿ)	կարում են (karum en)
	過去 未完成	կարում էի (karum ēi)	կարում էիր (karum ēir)	կարում էր (karum ēr)	կարում էինք (karum ēinkʿ)	կարում էիք (karum ēikʿ)	կարում էին (karum ēin)
	將來	կարելու եմ (karelu em)	կարելու ես (karelu es)	կարելու է (karelu ē)	կարելու ենք (karelu enkʿ)	կարելու եք (karelu ekʿ)	կարելու են (karelu en)
	將來 完成	կարելու էի (karelu ēi)	կարելու էիր (karelu ēir)	կարելու էր (karelu ēr)	կարելու էինք (karelu ēinkʿ)	կարելու էիք (karelu ēikʿ)	կարելու էին (karelu ēin)
	現在 完成	կարել եմ (karel em)	կարել ես (karel es)	կարել է (karel ē)	կարել ենք (karel enkʿ)	կարել եք (karel ekʿ)	կարել են (karel en)
	過去 完成	կարել էի (karel ēi)	կարել էիր (karel ēir)	կարել էր (karel ēr)	կարել էինք (karel ēinkʿ)	կարել էիք (karel ēikʿ)	կարել էին (karel ēin)
	不定 過去	կարեցի, կարի* (karecʿi, kari*)	կարեցիր, կարիր* (karecʿir, karir*)	կարեց (karecʿ)	կարեցինք, կարինք* (karecʿinkʿ, karinkʿ*)	կարեցիք, կարիք* (karecʿikʿ, karikʿ*)	կարեցին, կարին* (karecʿin, karin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կարեմ (karem)	կարես (kares)	կարի (kari)	կարենք (karenkʿ)	կարեք (karekʿ)	կարեն (karen)
	將來 完成	կարեի (karei)	կարեիր (kareir)	կարեր (karer)	կարեինք (kareinkʿ)	կարեիք (kareikʿ)	կարեին (karein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	կկարեմ (kkarem)	կկարես (kkares)	կկարի (kkari)	կկարենք (kkarenkʿ)	կկարեք (kkarekʿ)	կկարեն (kkaren)
	將來 完成	կկարեի (kkarei)	կկարեիր (kkareir)	կկարեր (kkarer)	կկարեինք (kkareinkʿ)	կկարեիք (kkareikʿ)	կկարեին (kkarein)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	將來	—	կարի՛ր, կարի՛* (karír, karí*)	—	—	կարե՛ք, կարեցե՛ք** (karékʿ, karecʿékʿ**)	—
*口語   **過時

否定變位（東亞美尼亞語）

不定式				չկարել (čʿkarel)
否定動副詞				չկարի (čʿkari)
結果分詞				չկարած (čʿkarac)
主語分詞				չկարող (čʿkaroğ)
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	現在	չեմ կարում (čʿem karum)	չես կարում (čʿes karum)	չի կարում (čʿi karum)	չենք կարում (čʿenkʿ karum)	չեք կարում (čʿekʿ karum)	չեն կարում (čʿen karum)
	過去 未完成	չէի կարում (čʿēi karum)	չէիր կարում (čʿēir karum)	չէր կարում (čʿēr karum)	չէինք կարում (čʿēinkʿ karum)	չէիք կարում (čʿēikʿ karum)	չէին կարում (čʿēin karum)
	將來	չեմ կարելու (čʿem karelu)	չես կարելու (čʿes karelu)	չի կարելու (čʿi karelu)	չենք կարելու (čʿenkʿ karelu)	չեք կարելու (čʿekʿ karelu)	չեն կարելու (čʿen karelu)
	將來 完成	չէի կարելու (čʿēi karelu)	չէիր կարելու (čʿēir karelu)	չէր կարելու (čʿēr karelu)	չէինք կարելու (čʿēinkʿ karelu)	չէիք կարելու (čʿēikʿ karelu)	չէին կարելու (čʿēin karelu)
	現在 完成	չեմ կարել (čʿem karel)	չես կարել (čʿes karel)	չի կարել (čʿi karel)	չենք կարել (čʿenkʿ karel)	չեք կարել (čʿekʿ karel)	չեն կարել (čʿen karel)
	過去 完成	չէի կարել (čʿēi karel)	չէիր կարել (čʿēir karel)	չէր կարել (čʿēr karel)	չէինք կարել (čʿēinkʿ karel)	չէիք կարել (čʿēikʿ karel)	չէին կարել (čʿēin karel)
	不定 過去	չկարեցի, չկարի* (čʿkarecʿi, čʿkari*)	չկարեցիր, չկարիր* (čʿkarecʿir, čʿkarir*)	չկարեց (čʿkarecʿ)	չկարեցինք, չկարինք* (čʿkarecʿinkʿ, čʿkarinkʿ*)	չկարեցիք, չկարիք* (čʿkarecʿikʿ, čʿkarikʿ*)	չկարեցին, չկարին* (čʿkarecʿin, čʿkarin*)
虛擬式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չկարեմ (čʿkarem)	չկարես (čʿkares)	չկարի (čʿkari)	չկարենք (čʿkarenkʿ)	չկարեք (čʿkarekʿ)	չկարեն (čʿkaren)
	將來 完成	չկարեի (čʿkarei)	չկարեիր (čʿkareir)	չկարեր (čʿkarer)	չկարեինք (čʿkareinkʿ)	չկարեիք (čʿkareikʿ)	չկարեին (čʿkarein)
條件式		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	將來	չեմ կարի (čʿem kari)	չես կարի (čʿes kari)	չի կարի (čʿi kari)	չենք կարի (čʿenkʿ kari)	չեք կարի (čʿekʿ kari)	չեն կարի (čʿen kari)
	將來 完成	չէի կարի (čʿēi kari)	չէիր կարի (čʿēir kari)	չէր կարի (čʿēr kari)	չէինք կարի (čʿēinkʿ kari)	չէիք կարի (čʿēikʿ kari)	չէին կարի (čʿēin kari)
命令式		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ կարիր, մի՛ կարի* (mí karir, mí kari*)	—	—	մի՛ կարեք, մի՛ կարեցեք** (mí karekʿ, mí karecʿekʿ**)	—
*口語   **過時

名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)

	單數（唯單）
主格	կարել (karel)
與格	կարելու (karelu)
奪格	կարելուց (karelucʿ)
工具格	կարելով (karelov)
方位格	կարելում (karelum)
	定
主格	կարելը/կարելն (karelə/kareln)
與格	կարելուն (karelun)
	第一人稱所有格
主格	կարելս (karels)
與格	կարելուս (karelus)
奪格	կարելուցս (karelucʿs)
工具格	կարելովս (karelovs)
方位格	կարելումս (karelums)
	第二人稱所有格
主格	կարելդ (kareld)
與格	կարելուդ (karelud)
奪格	կարելուցդ (karelucʿd)
工具格	կարելովդ (karelovd)
方位格	կարելումդ (karelumd)

派生詞彙

• կարիչ (karičʿ)

 

詞源2

借自俄語 каре́л (karél)。

名詞

կարել • (karel)

1. 卡累利阿人

變格

i-型, 有生命 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	կարել (karel)	կարելներ (karelner)
與格	կարելի (kareli)	կարելների (karelneri)
奪格	կարելից (karelicʿ)	կարելներից (karelnericʿ)
工具格	կարելով (karelov)	կարելներով (karelnerov)
方位格	—	—
	定
主格	կարելը/կարելն (karelə/kareln)	կարելները/կարելներն (karelnerə/karelnern)
與格	կարելին (karelin)	կարելներին (karelnerin)
	第一人稱所有格
主格	կարելս (karels)	կարելներս (karelners)
與格	կարելիս (karelis)	կարելներիս (karelneris)
奪格	կարելիցս (karelicʿs)	կարելներիցս (karelnericʿs)
工具格	կարելովս (karelovs)	կարելներովս (karelnerovs)
方位格	—	—
	第二人稱所有格
主格	կարելդ (kareld)	կարելներդ (karelnerd)
與格	կարելիդ (karelid)	կարելներիդ (karelnerid)
奪格	կարելիցդ (karelicʿd)	կարելներիցդ (karelnericʿd)
工具格	կարելովդ (karelovd)	կարելներովդ (karelnerovd)
方位格	—	—

派生詞彙

• կարելական (karelakan)
• կարելերեն (kareleren)

相關詞彙

• Կարելիա (Karelia)

古典亞美尼亞語

詞源1

動詞

կարել (karel)

1. կարեմ (karem) 的不定式

變格

o-類

	單數（不可數）
主格	կարել (karel)
屬格	կարելոյ (kareloy)
與格	կարելոյ (kareloy)
賓格	կարել (karel)
奪格	կարելոյ (kareloy)
工具格	կարելով (karelov)
方位格	կարել (karel)

詞源2

動詞

կարել (karel)

1. կարեմ (karem) 的不定式

變格

o-類

	單數（不可數）
主格	կարել (karel)
屬格	կարելոյ (kareloy)
與格	կարելոյ (kareloy)
賓格	կարել (karel)
奪格	կարելոյ (kareloy)
工具格	կարելով (karelov)
方位格	կարել (karel)