նուշ

亞美尼亞語

詞源

繼承自古典亞美尼亞語 նուշ (nuš)。

發音

• (東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /nuʃ/, [nuʃ]
• (西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /nuʃ/, [nuʃ]

• 音頻（東亞美尼亞）：

  (檔案)

名詞

նուշ • (nuš)

1. 扁桃

   近義詞：(方言) բադամ (badam)

變格

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	նուշ (nuš)	նուշեր (nušer)
與格	նուշի (nuši)	նուշերի (nušeri)
奪格	նուշից (nušicʿ)	նուշերից (nušericʿ)
工具格	նուշով (nušov)	նուշերով (nušerov)
方位格	նուշում (nušum)	նուշերում (nušerum)
	定
主格	նուշը/նուշն (nušə/nušn)	նուշերը/նուշերն (nušerə/nušern)
與格	նուշին (nušin)	նուշերին (nušerin)
	第一人稱所有格
主格	նուշս (nušs)	նուշերս (nušers)
與格	նուշիս (nušis)	նուշերիս (nušeris)
奪格	նուշիցս (nušicʿs)	նուշերիցս (nušericʿs)
工具格	նուշովս (nušovs)	նուշերովս (nušerovs)
方位格	նուշումս (nušums)	նուշերումս (nušerums)
	第二人稱所有格
主格	նուշդ (nušd)	նուշերդ (nušerd)
與格	նուշիդ (nušid)	նուշերիդ (nušerid)
奪格	նուշիցդ (nušicʿd)	նուշերիցդ (nušericʿd)
工具格	նուշովդ (nušovd)	նուշերովդ (nušerovd)
方位格	նուշումդ (nušumd)	նուշերումդ (nušerumd)

派生詞彙

• գետնանուշ (getnanuš)
• նշագեղձ (nšageğj)
• նշիկ (nšik)

 

相關詞彙

• նշենի (nšeni)

延伸閱讀

• Նշենի在亞美尼亞語維基百科上的資料。維基百科 ^hy

古典亞美尼亞語

詞源

借自未經證實的胡里安-烏拉爾圖語系詞，參照阿卡德語 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /⁠nušḫu⁠/, “可能是扁桃”)， -ḫu 代表胡里安語後綴，亦見於阿卡德語 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/⁠ananīḫu⁠/)、古典亞美尼亞語 անանուխ (ananux)。

名詞

նուշ (nuš)

1. 扁桃

   դառն նուշ ― daṙn nuš ― 橡子

   • 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 644:

     Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

     Soynpēs kitronn ew apabağsamonn ew dapʿnin ew jitʿenin geğecʿik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʿnarukn ew hačarukn ew tʿutʿn ew nuṙnn ew hoynn:

     • 譯者：Robert W. Thomson

       同樣地，檸檬和鳳仙花，月桂和美麗的橄欖樹，榲桲和香桃木，堅果和扁桃，蓮華和冬青，桑椹和石榴及山茱萸樹。

變格

i-a-類 或 i-類

	單數		複數
主格	նուշ (nuš)		նուշք (nuškʿ)
屬格	նշի (nši)		?
與格	նշի (nši)		?
賓格	նուշ (nuš)		նուշս (nušs)
奪格	նշէ (nšē)		?
工具格	?		?
方位格	նշի (nši)		նուշս (nušs)
工具格單數及屬格/與格/工具格複數形式未見諸記載，因此無法確定本詞的變格類型是屬於 i-type 類還是 i-a-類 後古典

o-類

	單數		複數
主格	նուշ (nuš)		նուշք (nuškʿ)
屬格	նշոյ (nšoy)		նշոց (nšocʿ)
與格	նշոյ (nšoy)		նշոց (nšocʿ)
賓格	նուշ (nuš)		նուշս (nušs)
奪格	նշոյ (nšoy)		նշոց (nšocʿ)
工具格	նշով (nšov)		նշովք (nšovkʿ)
方位格	նուշ (nuš)		նուշս (nušs)
後古典

派生詞彙

• նշաձէթ (nšajētʿ)
• նշատերեւ (nšaterew)
• նշենի (nšeni)
• նշի (nši)
• նշուտ (nšut)

 

派生語彙

• 亞美尼亞語: նուշ (nuš)
  • → 烏迪語: нуш (nuš)
• → 上古格魯吉亞語: ნუში (nuši)
  • 格魯吉亞語: ნუში (nuši)
    • → 巴茨語: ნუშ (nuš)

延伸閱讀

• Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，“նուշ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 472b 頁
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1837年)，“նուշ”，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，第 II 卷，Venice：S. Lazarus Armenian Academy，第 452b 頁
• J̌ahukyan, Geworg (2010年)，“նուշ”，Vahan Sargsyan, 编，Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語)，Yerevan：Asoghik，第 574a 頁
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，“նուշ”，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy，第 538b 頁