ոզնի
亞美尼亞語 编辑
其他形式 编辑
- կոզնի (kozni) — 方言
詞源 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
ոզնի • (ozni)
變格 编辑
u-type, animate (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ոզնի (ozni) | ոզնիներ (ozniner) | ||
| 與格 | ոզնու (oznu) | ոզնիների (oznineri) | ||
| 奪格 | ոզնուց (oznucʿ) | ոզնիներից (ozninericʿ) | ||
| 工具格 | ոզնով (oznov) | ոզնիներով (ozninerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | ոզնին (oznin) | ոզնիները/ոզնիներն (ozninerə/ozninern) | ||
| 與格 | ոզնուն (oznun) | ոզնիներին (ozninerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | ոզնիս (oznis) | ոզնիներս (ozniners) | ||
| 與格 | ոզնուս (oznus) | ոզնիներիս (oznineris) | ||
| 奪格 | ոզնուցս (oznucʿs) | ոզնիներիցս (ozninericʿs) | ||
| 工具格 | ոզնովս (oznovs) | ոզնիներովս (ozninerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | ոզնիդ (oznid) | ոզնիներդ (ozninerd) | ||
| 與格 | ոզնուդ (oznud) | ոզնիներիդ (ozninerid) | ||
| 奪格 | ոզնուցդ (oznucʿd) | ոզնիներիցդ (ozninericʿd) | ||
| 工具格 | ոզնովդ (oznovd) | ոզնիներովդ (ozninerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古典亞美尼亞語 编辑
其他形式 编辑
- կոզնի (kozni)
詞源 编辑
繼承自原始印歐語 *h₁oǵʰ-iHn-yo-，派生自 *h₁eǵʰis (“刺蝟”)。
名詞 编辑
ոզնի (ozni)
- 刺蝟
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.1–2:[1]
- Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
- Ē zeṙun inčʿ or kočʿi ozni, gndajew kerparanawkʿ, ew oğn nora vaṙeal ē amenayn pʿšovkʿ. Ew pʿušn nmanē covayin oznocʿn.
- 譯者：Gohar Muradyan
- There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.
有一种爬行动物，名叫刺猬，体形呈球形，背上布满了刺。它的刺看起来像海胆的刺。
- There is a creeping animal called hedgehog, with a spherical shape, and its back is thoroughly armed with quills. And its quills look like those of the sea-urchin.
- Է զեռուն ինչ որ կոչի ոզնի՝ գնդաձեւ կերպարանաւք, եւ ողն նորա վառեալ է ամենայն փշովք։ Եւ փուշն նմանէ ծովային ոզնոցն։
用法說明 编辑
- 亞美尼亞語版《博物學者》中用來翻譯古希臘語 ἐχῖνος (ekhînos)。
變格 编辑
o-a-類
o-類
派生詞彙 编辑
- ոզնիկ (oznik)
派生語彙 编辑
- 亞美尼亞語: ոզնի (ozni)
參考資料 编辑
延伸閱讀 编辑
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ոզնի”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ոզնի”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Template:R:xcl:Hübschmann:1899
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ոզնի”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy