אוי

希伯來語

詞根
א־ב־ה

感嘆詞

אוֹי (oy)

1. 哦，哎呀，唉
   • 撒母耳記上4:8：

     אוֹי לָנוּ מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה אֵלֶּה הֵם הָאֱלֹהִים הַמַּכִּים אֶת-מִצְרַיִם בְּכָל-מַכָּה בַּמִּדְבָּר

     oy lánu mi yatzilénu miyyád haelohím haaddirím haélle élle hem haelohím hamakkím et-mitzráyim bəchól makká bamidbár

     我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手？這些是在曠野用所有瘟疫打擊埃及人的神。

   • 200 CE, Pirkei Avot:

     אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה.

     拉比 Yehoshua ben Levi 說，每一天都有天上的聲音從何烈山發出並宣告，侮辱妥拉的造物有禍了！

   近義詞：(聖經) אֲהָהּ、(塔木德) וַי

派生詞彙

• אוֹי וַאֲבוֹי (óy va'avóy)

派生語彙

• 意第緒語: אוי (oy)

參見

• אֲהָהּ (ahá)

意第緒語

詞源

有爭議；可能源自日耳曼語族（對照德語 au、英語 oh）或源自希伯來語 אוֹי (ʾōy)。

感嘆詞

אוי (oy)

1. 哦，啊，呃

派生詞彙

• אוי וויי (oy vey)

派生語彙

• → 英語: oy