ילד

參見：י־ל־ד‎

亚拉姆语

动词

ילד (需要補充轉寫)

1. 生下，產下
2. 出生

希伯来语

词源

詞根
י־ל־ד

对比阿拉伯語 وَلَد (walad, “孩子，小孩”)、وَلَدَ (walada, “生下，產下”)、吉茲語 ወልድ (wäld, “孩子，小孩”)。

发音

• (יֶלֶד, yéled): (IL) 國際音標^(幫助): /ˈje.led/
• (יָלַד, yalád): (IL) 國際音標^(幫助): /jaˈlad/

名词

יֶלֶד (yéled) m (不定複數 יְלָדִים，單數結構態 יֶלֶד־，複數結構態 יַלְדֵי־，陰性 יַלְדָּה) [類型: קֶטֶל]

1. （男性）小孩，孩子；男孩
2. (特指) 兒子

   כמה ילדים יש לכם? ― káma y'ladím yesh lakhém? ― 你家有幾個小孩（m 或 f）？

3. (貶義) 幼稚、孩子氣的人
4. (小孩、青少年當中) 用於稱呼（男性）同齡人

   ילד מהכתה שלי ― yéled meihakitá shelí ― 我們班的一個男生

用法说明

• 在現代希伯來語口語中，複數 יְלָדִים 用於指“混合或未指定性別的”小孩，而 בָּנִים 特指男孩。

变格

יֶלֶד的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	יֶלֶד	第一	יַלְדִּי		יַלְדֵּנוּ
	定指	הַיֶּלֶד	第二	יַלְדְּךָ	יַלְדֵּךְ	יַלְדְּכֶם	יַלְדְּכֶן
	結構	יֶלֶד־	第三	יַלְדּוֹ	יַלְדָּהּ	יַלְדָּם	יַלְדָּן
複數	不定	יְלָדִים	第一	ילדיי / יְלָדַי		יְלָדֵינוּ
	定指	הַיְּלָדִים	第二	יְלָדֶיךָ	ילדייך / יְלָדַיִךְ	יַלְדֵיכֶם	יַלְדֵיכֶן
	結構	יַלְדֵי־	第三	יְלָדָיו	יְלָדֶיהָ	יַלְדֵיהֶם	יַלְדֵיהֶן

衍生词汇

• גַּן יְלָדִים (gán y'ladím)

参考资料

• H3206, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

יָלַד (yalád) (pa'al結構，被動形 נוֹלַד)

1. (女人) 生下，產下

用法说明

• 和大眾認知一樣，陽性形式罕用。

變位

יָלַד的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָלֶדֶת 動作名詞：יְלִידָה 被動分詞：יָלוּד
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	יָלַדְתִּי		יָלַדְנוּ
	第二	יָלַדְתָּ	יָלַדְתְּ	יְלַדְתֶּם1	יְלַדְתֶּן1
	第三	יָלַד	יָלְדָה	יָלְדוּ
現在		יוֹלֵד	יוֹלֶדֶת	יוֹלְדִים	יוֹלְדוֹת
將來	第一	אֵלֵד		נֵלֵד
	第二	תֵּלֵד	תֵּלְדִי	תֵּלְדוּ	תֵּלֵדְנָה2
	第三	יֵלֵד	תֵּלֵד	יֵלְדוּ	תֵּלֵדְנָה2
命令		לֵד	לְדִי	לְדוּ	לֵדְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為יָלַדְתֶּם和יָלַדְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

相关词汇

• הוליד (holíd)
• יילד (yiléd)

参考资料

• H3205, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

异序词

• דלי、ליד