כתב

參見：כ־ת־ב‎ 和 כּתבֿ‎

亚拉姆语

词源

源自原始西閃米特語 *katab-。

动词

כְּתַב (kəṯaḇ)

1. 寫
   • 以斯拉記4:8：（聖經和合本翻譯）

     ‏רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃‎

     rəḥūm bəʿēl-ṭəʿēm wəšimšay sāp̄ərā kəṯáḇū ʾiggərā ḥăḏā ʿal-yərūšəlem ləʾartaḥšaśt malkā kənḗmā.

     省長利宏、書記伸帥，要控告耶路撒冷人，也上本奏告亞達薛西王。

希伯来语

词源

詞根
כ־ת־ב

源自詞根כ־ת־ב (k-t-b)，源自原始西閃米特語 *katab-；對比阿拉伯語 كَتَبَ (kataba, “寫”)、كِتَاب (kitāb, “書”)。

發音

• 音频

  （文檔）

动词

כָּתַב (katáv) (pa'al結構，將來時 יכתוב \ יִכְתֹּב，被動分詞 כָּתוּב，被動形 נִכְתַּב)

1. 寫

變位

כָּתַב的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לכתוב \ לִכְתֹּב 動作名詞：כְּתִיבָה 被動分詞：כָּתוּב
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	כָּתַבְתִּי		כָּתַבְנוּ
	第二	כָּתַבְתָּ	כָּתַבְתְּ	כְּתַבְתֶּם1	כְּתַבְתֶּן1
	第三	כָּתַב	כָּתְבָה	כָּתְבוּ
現在		כּוֹתֵב	כּוֹתֶבֶת	כּוֹתְבִים	כּוֹתְבוֹת
將來	第一	אכתוב \ אֶכְתֹּב		נכתוב \ נִכְתֹּב
	第二	תכתוב \ תִּכְתֹּב	תִּכְתְּבִי	תִּכְתְּבוּ	תכתובנה \ תִּכְתֹּבְנָה2
	第三	יכתוב \ יִכְתֹּב	תכתוב \ תִּכְתֹּב	יִכְתְּבוּ	תכתובנה \ תִּכְתֹּבְנָה2
命令		כתוב \ כְּתֹב	כִּתְבִי	כִּתְבוּ	כתובנה \ כְּתֹבְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為כָּתַבְתֶּם和כָּתַבְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

衍生词汇

• כָּתוּב (katúv)
• כְּתִיבָה (k'tivá)
• נִכְתַּב (nikhtáv)

参考资料

H3789, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名词

כְּתָב (k'táv) m (不定複數 כְּתָבִים，單數結構態 כְּתַב־，複數結構態 כִּתְבֵי־)

1. 書寫，寫作

衍生词汇

• כְּתָב אַשּׁוּרִי (k'tav ashuri)
• כְּתַב בְּרַיְל (ktav brail)
• כְּתַב יָד (k'táv yád)
• כְּתַב יְתֵדוֹת (k'tav y'tedót)
• כְּתַב עֵת (k'táv 'ét)
• כְּתַב־סְתָ״ם (k'táv s'tam)

参考资料

• H3791, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名词

כַּתָּב (katáv) m (不定複數 כַּתָּבִים，複數結構態 כַּתָּבֵי־，陰性 כַּתֶּבֶת) [類型: קַטָּל]

1. 報紙的通訊員