מלך

參見：מ־ל־ך‎

阿拉伯语

名词

מלך (malik) m

1. مَلِك (malik, “國王”)的猶太-阿拉伯語拼寫
   • Template:RQ:Tafsir

     וקאם מלך גׄדיד עלי מצר מן לם ישאהד יוסף׃

     waqāma malikun jadīdun ʿalā miṣra man lam yušāhid yūsufa.

     有不認識約瑟的新王起來，治理埃及。

亚拉姆语

名词

מלך (melech)

1. מַלְכָּא 的屈折变化形式：
   1. 絕對態
   2. 結構態

希伯来语

詞根
מ־ל־ך

词源

繼承自原始閃米特語 *malk-。與亞拉姆語 מַלְכָּא (malkā, “國王”)、阿拉伯語 مَلِك (malik, “國王”)、阿卡德語 𒂷𒆪 (malku, “王子”)同源。

发音

• (מֶלֶךְ, mélekh):
  • (Tiberian) 國際音標^(幫助): /ˈmɛː.lɛx/
  • (IL) 國際音標^(幫助): /ˈme.leχ/
• (מָלַךְ, malákh):
  • (Tiberian) 國際音標^(幫助): /mɔːˈlax/
  • (IL) 國際音標^(幫助): /maˈlaχ/

名词

מֶלֶךְ (mélekh) m (不定複數 מְלָכִים，單數結構態 מֶלֶךְ־，複數結構態 מַלְכֵי־，陰性 מַלְכָּה，聖經希伯來語停頓形 מֶלֶךְ) [類型: קֶטֶל]

1. 國王
   • 出埃及記1:17：（聖經和合本翻譯）

     […] וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם […]

     […] v'ló asú ka'ashér dibér aleihén mélekh mitsráyim […]

     […] 不照埃及王的吩咐行 […]

   • 1994, 獅子王, 角色 辛巴（Doron Ben-Ami）:

     היי דוד סקאר, כשאהיה מלך, מה אתה תהיה?

     Hey Dod Skar, kshe'éye mélech, ma atá tíye?

     刀疤叔叔，等我做了國王，你又會怎樣呢？

2. (國際象棋) 王
3. (卡片遊戲) K

变格

מֶלֶךְ的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	מֶלֶךְ	第一	מַלְכִּי		מַלְכֵּנוּ
	定指	הַמֶּלֶךְ	第二	מַלְכְּךָ	מַלְכֵּךְ	מַלְכְּכֶם	מַלְכְּכֶן
	結構	מֶלֶךְ־	第三	מַלְכּוֹ	מַלְכָּהּ	מַלְכָּם	מַלְכָּן
複數	不定	מְלָכִים	第一	מלכיי / מְלָכַי		מְלָכֵינוּ
	定指	הַמְּלָכִים	第二	מְלָכֶיךָ	מלכייך / מְלָכַיִךְ	מַלְכֵיכֶם	מַלְכֵיכֶן
	結構	מַלְכֵי־	第三	מְלָכָיו	מְלָכֶיהָ	מַלְכֵיהֶם	מַלְכֵיהֶן

衍生词汇

• בֵּן מֶלֶךְ (bén mélech)
• מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

参考资料

• H4428, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

מָלַךְ (malákh) (pa'al結構)

1. 統治

變位

מָלַךְ的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： למלוך \ לִמְלֹךְ 動作名詞：— 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	מָלַכְתִּי		מָלַכְנוּ
	第二	מָלַכְתָּ	מָלַכְתְּ	מְלַכְתֶּם1	מְלַכְתֶּן1
	第三	מָלַךְ	מָלְכָה	מָלְכוּ
現在		מוֹלֵךְ	מוֹלֶכֶת	מוֹלְכִים	מוֹלְכוֹת
將來	第一	אמלוך \ אֶמְלֹךְ		נמלוך \ נִמְלֹךְ
	第二	תמלוך \ תִּמְלֹךְ	תִּמְלְכִי	תִּמְלְכוּ	תמלוכנה \ תִּמְלֹכְנָה2
	第三	ימלוך \ יִמְלֹךְ	תמלוך \ תִּמְלֹךְ	יִמְלְכוּ	תמלוכנה \ תִּמְלֹכְנָה2
命令		מלוך \ מְלֹךְ	מִלְכִי	מִלְכוּ	מלוכנה \ מְלֹכְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為מָלַכְתֶּם和מָלַכְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

参考资料

• H4427, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

拉蒂诺语

词源

源自希伯來語 מֶלֶךְ (mélekh)。

名词

מלך m (希伯來字母，拉丁字母 meleh，複數 מלכים)

1. 國王

意第绪语

词源

源自希伯來語 מֶלֶךְ (mélekh)。

名词

מלך (meylekh) m，複數 מלכים (melokhem)

1. 國王
2. (國際象棋) 王

近义词

• קיניג (kinig)

相关词汇

• מלכּה (malke)