维基词典

עם

參見：עמ׳‎

亚拉姆语

编辑

发音

编辑

名词

编辑

עם (ʿam) m (複數 עממין，或，或，或，或，或，或)

  1. עמא (“人民；民族；國家”) 的絕對態

介词

编辑

עם (ʕim)

  1. 和，同，與

希伯来语

编辑

词源 1

编辑
詞根
ע־מ־ם

发音

编辑

名词

编辑

עַם (am) m (不定複數 עַמִּים，單數結構態 עַם־，複數結構態 עַמֵּי־，聖經希伯來語停頓形 עָם) [類型: קֶטֶל]

  1. 人民；民族；國家
用法说明
编辑
变格
编辑
近义词
编辑
衍生词汇
编辑

参考资料

编辑

词源 2

编辑

與烏加里特語 𐎓𐎎 (ʿm)、阿拉伯語 مَعَ (maʕa)同源。

发音

编辑

介词

编辑

עִם (im)

  1. 和，同，與
    • 創世紀35:6：（聖經和合本翻譯）
      וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִוא בֵּית־אֵל הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמּוֹ׃
      於是雅各和一切與他同在的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
    • 士師記4:10：（聖經和合本翻譯）
      […] וַתַּעַל עִמּוֹ דְּבוֹרָה׃
      […] 底波拉也同他上去。
    • 列王紀上8:57：（聖經和合本翻譯）
      יְהִי ד׳ אֱלֹקֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ אַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ׃
      願耶和華我們的神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們、不丟棄我們：
    • 以賽亞書11:6：（聖經和合本翻譯）
      וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
      豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子，與牛犢、並肥畜同群；小孩子要牽引他們。
  2. 且，亦
    • 撒母耳記上17:42：（聖經和合本翻譯）
      […] נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃.
      […] 年輕、面色光紅、（且）容貌俊美。
  3. 在……的旁邊，在……的附近
    • 撒母耳記上10:2：（聖經和合本翻譯）
      […] וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח […]
      […] 靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人； […]
    • 撒母耳記下24:16：（聖經和合本翻譯）
      […] וּמַלְאַךְ ד׳ הָיָה עִם־גֹּרֶן הָאֲרַוְנָה [ק] הַיְבֻסִי׃
      那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
  4. 在某處；在……之中
    • 創世紀23:4：（聖經和合本翻譯）
      גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃
      我在你們中間是外人、是寄居的，求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。
    • 創世紀32:5：（聖經和合本翻譯）
      […] עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃
      […] 我在拉班那裡寄居，直到如今。
    • 約書亞記20:4：（聖經和合本翻譯）
      […] וְאָסְפוּ אֹתוֹ הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם׃
      […] 他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。
    • 列王紀上8:18：（聖經和合本翻譯）
      […] הָיָה עִם־לְבָבְךָ לִבְנוֹת בַּיִת לִשְׁמִי הֱטִיבֹתָ כִּי הָיָה עִם־לְבָבֶךָ׃
      […] 你立意為我的名建殿，這意思甚好。
  5. 在做……的同時
    • 以斯拉記1:11：（聖經和合本翻譯）
      […] הַכֹּל הֶעֱלָה שֵׁשְׁבַּצַּר עִם הֵעָלוֹת הַגּוֹלָה מִבָּבֶל לִירוּשָׁלִַם׃
      被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。
  6. (指動作) 向，為
    • 創世紀19:19：（聖經和合本翻譯）
      […] וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי […]
      […] 你又向我顯出莫大的慈愛、救我的性命， […]
    • 創世紀20:13：（聖經和合本翻譯）
      […] זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי […]
      […] 這就是你待我的恩典了。 […]
    • 創世紀29:27：（聖經和合本翻譯）
      מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרוֹת׃
      你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為他服事我七年。
  7. (指動作) 反，對
    • 創世紀32:24：（聖經和合本翻譯）
      וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃
      只剩下雅各一人；有一個人來和他摔跤，直到黎明。
    • 申命記20:20：（聖經和合本翻譯）
      […] וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה […]
      […] 用以修築營壘，攻擊那與你打仗的城， […]
屈折
编辑
  • 現代常用屈折形式借自古舊介詞אֵת, אֶת־ (et, et-)（勿與當用的直接賓語標誌詞את (et)混淆）。傳統的規則屈折形式目前還使用，但一般僅限於正式語體。
現代常用屈折形式
無人稱代詞 עִם (im)
含人稱代詞 單數 複數
陽性 陰性 陽性 陰性
第一人稱 איתי \ אִתִּי (ití) איתנו \ אִתָּנוּ (itánu)
第二人稱 איתך \ אִתְּךָ (it'khá) איתך \ אִתָּךְ (itákh) איתכם \ אִתְּכֶם (it'khém) איתכן \ אִתְּכֶן (it'khén)
第三人稱 איתו \ אִתּוֹ (itó) איתה \ אִתָּהּ (itáh) איתם \ אִתָּם (itám) איתן \ אִתָּן (itán)
傳統屈折形式（現代為正式用語）
無人稱代詞 עִם (im)
含人稱代詞 單數 複數
陽性 陰性 陽性 陰性
第一人稱 עִמִּי (imí) / עִמָּדִי (imadí)1 עִמָּנוּ (imánu)
第二人稱 עִמְּךָ (im'khá) עִמָּךְ (imákh) עִמָּכֶם (imakhém) עִמָּכֶן (imakhén)
第三人稱 עִמּוֹ (imó) עִמָּהּ (imáh) עִמָּהֶם (imahém) / עִמָּם (imám)2 עִמָּהֶן (imahén) / עִמָּן (imán)2
注釋

1. imí 和 imadí 在聖經中都多次出現，但現今 imadí 的用法已經顯得古舊。
2. Imám 在聖經中比 imahém 更常用，但現今 imahém 和 imahén 較 imám 和 imán 更常用。

近义词
编辑
  • (和，同，與)： את (古旧，現代僅用其屈折形式)
  • (向，為)： את (古旧，現代僅用其屈折形式)

参考资料

编辑

意第绪语

编辑

发音

编辑

代詞

编辑

עם (em)

  1. (東北) ער (er) 的與格/賓格：給/向他
  2. (東北) עס (es) 的與格：給/向它
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=עם&oldid=8583414”