פּאַטלעזשאַן
意第緒語 编辑
其他形式 编辑
- פּאַטלאַזשאַנע (patlazhane), פּאַטלאַזשאַן (patlazhan), באַקלאַזשאַן (baklazhan), באַקלאַזאַן (baklazan)
詞源 编辑
最终源自鄂圖曼土耳其語 پاتلجان (patlıcan)，可能是直接借入，也可能經由斯拉夫語族語言；對比波蘭語 bakłażan、俄語 баклажа́н (baklažán)、塞爾維亞-克羅地亞語 patlìdžān/патлѝџа̄н，亦參見斯拉夫語族以外的匈牙利語 padlizsán。
發音 编辑
名詞 编辑
פּאַטלעזשאַן (patlezhan) m，複數 פּאַטלעזשאַנעס (patlezhanes)
- 茄子
- 近義詞： אָבערזשינע (oberzhine)、מעלאַנזשען (melanzhen)、אייערוווּקס (eyervuks)、אייער־געוויקס (eyer-geviks)、אייערפֿרוכט (eyerfrukht)、בלויע פּאַטלעזשאַנע (bloye patlezhane)、באָנדזשינע (bondzhine)
派生詞彙 编辑
- פּאַטלעזשאַן אויף פּאַרמעזאַן (patlezhan oyf parmezan)
相關詞彙 编辑
- פּאַטלעזשאַנע (patlezhane)、באַטאַלזשאַן (batalzhan, “番茄”, 方言)
參考資料 编辑
- Template:R:yi:Weinreich:1977
- Template:R:yi:Astravux
- Justus van de Kamp et al., “פּאַטלעזשאַן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-2023 (ongoing). [1].