آخوند

波斯語

詞源

不清楚。可能是複合詞，第一部分可能縮約自آقا (âqâ, “阿迦”)，第二部分與خوانْدَن (xândan, “閱讀，學習”)有關，或縮約自خداوند (xodâvand, “主人；至高神”)，不過《伊朗百科全書》認為這套詞源“並不完全令人滿意”。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ˈxuːnð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.xúːn̪d̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.xúːn̪d̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.xúːn̪d̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.xún̪d̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.xúːn̪d̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.χún̪d̪]

• 波斯語音標：

傳統：[آخُون٘د]

伊朗：[آخون٘د]

讀法
古典讀法?	āxūnd
達利讀法?	āxūnd
伊朗讀法?	âxund
塔吉克讀法?	oxund

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

达里语	آخوند
伊朗波斯语
塔吉克语	охунд (oxund)

آخوند (âxund) (複數 آخوندها (âxund-hâ))

1. (有時貶義) 阿訇（尤指烏蘇勒什葉派學校中的神職人員）

用法說明

• 在伊朗，本詞多作為嘲笑用語，阿訇們也常用來自嘲或嘲笑其他神職人員落後或無知，但最常出現的用法是批評什葉派神職人員和／或伊朗伊斯蘭革命。

派生詞彙

• آخوندک (âxundak)
• آخوندزاده (âxund-zâde)
• آخوندی (âxundi)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: axund
• → 孟加拉語: আখন্দ (akhondo)
• → 漢語:

  官話: 阿訇 (āhōng)

  東干語: ахун (ahun)

• → 英語: akhund
• →? 哈薩克語: ақын (aqyn)