اختیار

參見：اختيار‎

鄂图曼土耳其语

词源

源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār)。

名词

اختیار (ihtiyar)

1. 選舉

派生語彙

• 土耳其語: ihtiyar

波斯语

词源

源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār, “選擇”)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔix.ti.ˈjɑːɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɪx.t̪ʰi.jɑ́ːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔix.t̪ʰi.jɔ́ːɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔex.t̪i.jɒ́ːɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔiχ.t̪ʰi.jɔ́ɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[اِخْتِیار]

伊朗：[اِخْتِیار]

讀法
古典讀法?	ixtiyār
達利讀法?	ixtiyār
伊朗讀法?	extiyâr
塔吉克讀法?	ixtiyor

• 韻部：-âr

名词

达里语	اختیار
伊朗波斯语
塔吉克语	ихтиёр (ixtiyor)

اختیار (extiyâr)

1. 選擇
2. 權威，權力

近义词

• خیار (xiyâr)

衍生词汇

• اختیاری (extiyâri)

乌尔都语

词源

借自波斯語 اختیار (extiyâr)，源自阿拉伯語 اِخْتِيَار (iḵtiyār, “選擇”)。

发音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɪx.t̪ɪ.jɑːɾ/

名词

اِختِیار (ixtiyār) m (印地語拼寫 इख़्तियार)

1. 權威，權力
2. 選擇，採用
3. 認可，許可

衍生词汇

• اختیاری (ixtiyārī)

延伸阅读

• “اختیار”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.