برف

參見：برق‎ 和 ترف‎

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自波斯語 برف (barf)。

名詞

برف (berf)

1. 雪

   近義詞：ثلج (selc)、قار (kar)

衍生詞

• برفاب (berfab, “融雪”)
• برفدار (berfdar, “下雪”)
• برفدان (berfdan, “冰窖”)

 

派生詞

• 土耳其語: berf

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“berf”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 554 頁
• Kélékian, Diran (1911年)，“برف”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 261 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Nix”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1141 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“برف”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 775 卷
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“budak”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“برف”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 356 頁

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /⁠wafr⁠/)，來自原始伊朗語 *wafrah (“雪”)。對照北庫爾德語 berf、中庫爾德語 بەفر (befr)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [baɾf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bäɾf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bäɾf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bæɹf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾf]

• 波斯語音標：

傳統：[بَرْف]

伊朗：[بَرْف]

讀法
古典讀法?	barf
達利讀法?	barf
伊朗讀法?	barf
塔吉克讀法?	barf

• 音頻：

  (檔案)

名詞

达里语	برف
伊朗波斯语
塔吉克语	барф (barf)

برف (barf)

1. 雪

相關詞

• برفی (barfi)
• برف آمدن (barf âmadan)
• برف باریدن (barf bâridan)
• برف‌روب (barf-rub)
• آدم برفی (âdam-barfi)

派生詞

• → 孟加拉語: বরফ (bôrof)
• → 博杰普爾語: बरफ (baraph)
• → 古吉拉特語: બરફ (baraph)
• → 印度斯坦語：
  • 印地語: बर्फ़ (barf)
  • 烏爾都語: برف (barf)
• → 馬拉地語: बर्फ (barpha)
• → 尼泊爾語: बरफ (barapha)
• → 阿曼阿拉伯語: برف (barf)
  • → 斯瓦希里語: barafu
• → 鄂圖曼土耳其語: برف (berf)
• → 旁遮普語: ਬਰਫ਼ / برف (barf)
• → 信德語: بَرْفَ (barfa)
• → 索馬里語: baraf
• → 瓦爾里語: બરફ

旁遮普語

詞源

借自古典波斯語 برف (barf)。

名詞

بَرف (barf) f (古木基文寫法 ਬਰਫ਼)

1. 雪

信德語

名詞

بَرْفَ (barfa) (天城文 बर्फ़)

1. 雪

西南法爾斯語

名詞

برف (barf)

1. (Masarm，Deh Sarv) 雪

烏爾都語

吉爾吉特-巴爾蒂斯坦的一處山谷，樹下積滿了برف (barf, “雪”)。

詞源

借自古典波斯語 بَرْف (barf)，衍生自中古波斯語 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /⁠wafr⁠/)，來自原始伊朗語 *wafrah (“雪”)，源自原始印度-伊朗語 *wapras。與瓦罕語 ورف (warf)、普什圖語 واوره (wâwra)、俾路支語 برپ (barp)同源。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /bəɾf/
• (ur-PB) 國際音標^(幫助): [bə.ɾəf]
• 韻部：-əɾf

名詞

بَرْف (barf) f (印地語拼寫 बर्फ़)

1. 雪
2. 冰，冰塊
3. (比喻義) 寒冷，嚴寒
4. (比喻義) 潔白，閃亮

變格

برف 的變格
	單數	複數
直接	بَرْف (barf)	بَرْفیں (barfẽ)
斜格	بَرْف (barf)	بَرْفوں (barfõ)
呼格	بَرْف (barf)	بَرْفو (barfo)

衍生詞

派生詞

• بَرْفاب (barfāb)
• بَرْف َانی (barf anī)
• بَرْف باری (barf bārī)
• بَرْف بَرَسْنا (barf barasnā)
• بَرْف پَرْورْدَہ (barf parvarda)
• بَرْف پَڑْنا (barf parnā)
• بَرْف پوش (barf pōš)
• بَرْف پِینا (barf pīnā)

延伸閱讀

• “برف”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“برف”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• “برف”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.