برنامه

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 *barnāmag。對照阿拉伯語 برنامج (barnāmaj)，借用自中古波斯語。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [baɾ.nɑː.ˈma]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ.nɑː.mǽ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ.nɑː.mǽ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bäɾ.nɑː.mǽ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bäɾ.nɔː.mǽ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bæɹ.nɒː.mé]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ.nɔ.mǽ]

• 波斯語音標：

傳統：[بَرْنامَه]

伊朗：[بَرْنامِه]

讀法
古典讀法?	barnāma
達利讀法?	barnāma
伊朗讀法?	barnâme
塔吉克讀法?	barnoma

名詞

达里语	برنامه
伊朗波斯语
塔吉克语	барнома (barnoma)

بَرْنامِه (barnâme) (複數 برنامه‌ها (barnâme-hâ))

1. (古舊) 前言
2. 議程
3. 計畫

   برنامه هسته‌ای ایران ― barnâme-ye haste-'i-ye irân ― 伊朗核計畫

4. 時間表
5. (計算機) 程式，應用

相關詞

• بر (bar-, “超過”)
• نامه (nâme, “信”)