تماشا

波斯語

詞源

最終源自阿拉伯語 مَشَى (mašā, “走路”)，可能源自阿拉伯語 تَمَشَّى (tamaššā)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ta.mɑː.ʃɑː]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.mɑː.ʃɑː]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.mɑː.ʃɑː]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.mɑː.ʃɑː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.mɔː.ʃɔː]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰæ.mɒː.ʃɒː]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.mɔ.ʃɔ]

• 波斯語音標：

傳統：[تَماشا]

伊朗：[تَماشا]

讀法
古典讀法?	tamāšā
達利讀法?	tamāšā
伊朗讀法?	tamâšâ
塔吉克讀法?	tamošo

名詞

达里语	تماشا
伊朗波斯语
塔吉克语	тамошо (tamošo)

تماشا (tamâšâ)

1. 觀光
2. 為放鬆而外出散步
3. 注視
4. 看著喜劇或悲劇性的事物
5. 娛樂；表演
6. 運動；樂趣
7. 興趣
8. 泛指任何有趣的事物

衍生詞

• تماشا کردن (tamâšâ kardan)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: թամաշա (tʿamaša)
• → 阿塞拜疆語: tamaşa
• → 孟加拉語: তামাশা (tamaśa)
• → 巴什基爾語: тамаша (tamaša)
• → 印地語: तमाशा (tamāśā)
• → 印尼語: tamasya
• → 韃靼語: тамаша (tamaşa)
• → 哈薩克語: тамаша (tamaşa)
• → 吉爾吉斯語: тамаша (tamaşa)
• → 格魯吉亞語: თამაში (tamaši)
• → 馬拉地語: तमाशा (tamāśā)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਤਮਾਸ਼ਾ (tamāśā)

  沙穆基文: تماشہ (tamāśā)

• → 維吾爾語: تاماشا (tamasha)
• → 烏爾都語: تماشہ
• → 烏茲別克語: tomosha

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“تماشا”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul