تنور

阿拉伯语

词源 1

نَوَّرَ (nawwara, “點亮”)的中動態，源自詞根ن و ر (n-w-r)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ta.naw.wa.ra/

动词

تَنَوَّرَ (tanawwara) V, 非過去式 يَتَنَوَّرُ‎ (yatanawwaru)

1. 被點亮
2. 啟迪，受啟發

變位

تَنَوَّرَ

的變位形式 (第V類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَنَوُّر tanawwur
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَنَوِّر mutanawwir
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	تَنَوَّرْتُ tanawwartu	تَنَوَّرْتَ tanawwarta	تَنَوَّرَ tanawwara		تَنَوَّرْتُمَا tanawwartumā	تَنَوَّرَا tanawwarā		تَنَوَّرْنَا tanawwarnā	تَنَوَّرْتُمْ tanawwartum	تَنَوَّرُوا tanawwarū
	陰性		تَنَوَّرْتِ tanawwarti	تَنَوَّرَتْ tanawwarat			تَنَوَّرَتَا tanawwaratā			تَنَوَّرْتُنَّ tanawwartunna	تَنَوَّرْنَ tanawwarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَتَنَوَّرُ ʔatanawwaru	تَتَنَوَّرُ tatanawwaru	يَتَنَوَّرُ yatanawwaru		تَتَنَوَّرَانِ tatanawwarāni	يَتَنَوَّرَانِ yatanawwarāni		نَتَنَوَّرُ natanawwaru	تَتَنَوَّرُونَ tatanawwarūna	يَتَنَوَّرُونَ yatanawwarūna
	陰性		تَتَنَوَّرِينَ tatanawwarīna	تَتَنَوَّرُ tatanawwaru			تَتَنَوَّرَانِ tatanawwarāni			تَتَنَوَّرْنَ tatanawwarna	يَتَنَوَّرْنَ yatanawwarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَتَنَوَّرَ ʔatanawwara	تَتَنَوَّرَ tatanawwara	يَتَنَوَّرَ yatanawwara		تَتَنَوَّرَا tatanawwarā	يَتَنَوَّرَا yatanawwarā		نَتَنَوَّرَ natanawwara	تَتَنَوَّرُوا tatanawwarū	يَتَنَوَّرُوا yatanawwarū
	陰性		تَتَنَوَّرِي tatanawwarī	تَتَنَوَّرَ tatanawwara			تَتَنَوَّرَا tatanawwarā			تَتَنَوَّرْنَ tatanawwarna	يَتَنَوَّرْنَ yatanawwarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَتَنَوَّرْ ʔatanawwar	تَتَنَوَّرْ tatanawwar	يَتَنَوَّرْ yatanawwar		تَتَنَوَّرَا tatanawwarā	يَتَنَوَّرَا yatanawwarā		نَتَنَوَّرْ natanawwar	تَتَنَوَّرُوا tatanawwarū	يَتَنَوَّرُوا yatanawwarū
	陰性		تَتَنَوَّرِي tatanawwarī	تَتَنَوَّرْ tatanawwar			تَتَنَوَّرَا tatanawwarā			تَتَنَوَّرْنَ tatanawwarna	يَتَنَوَّرْنَ yatanawwarna
祈使式 الْأَمْر	陽性		تَنَوَّرْ tanawwar			تَنَوَّرَا tanawwarā				تَنَوَّرُوا tanawwarū
	陰性		تَنَوَّرِي tanawwarī							تَنَوَّرْنَ tanawwarna

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助)：/ta.naw.wur/

名词

تَنَوُّر (tanawwur) m

1. تَنَوَّرَ (tanawwara) 的動詞性名詞 (form 第V類)
2. 啟迪，啟發

变格

名詞 تَنَوُّر (tanawwur)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	تَنَوُّر tanawwur	التَّنَوُّر at-tanawwur	تَنَوُّر tanawwur
主格	تَنَوُّرٌ tanawwurun	التَّنَوُّرُ at-tanawwuru	تَنَوُّرُ tanawwuru
賓格	تَنَوُّرًا tanawwuran	التَّنَوُّرَ at-tanawwura	تَنَوُّرَ tanawwura
屬格	تَنَوُّرٍ tanawwurin	التَّنَوُّرِ at-tanawwuri	تَنَوُّرِ tanawwuri

词源 3

借自亞拉姆語 תנורא或古典敘利亞語 ܬܰܢܽܘܪܳܐ (tannūrā)，源自中古波斯語 [script needed] (tnwl /⁠tanūr⁠/, “烤箱”)，與希伯來語 תַּנּוּר (tanúr, “烤箱”)同源，源自阿卡德語 𒋾𒂟 (tinūru)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/tan.nuːr/

名词

تَنُّور (tannūr) m (複數 تَنَانِير (tanānīr))

1. 饢坑
2. 烤箱
3. 熔爐

变格

名詞 تَنُّور (tannūr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	تَنُّور tannūr	التَّنُّور at-tannūr	تَنُّور tannūr
主格	تَنُّورٌ tannūrun	التَّنُّورُ at-tannūru	تَنُّورُ tannūru
賓格	تَنُّورًا tannūran	التَّنُّورَ at-tannūra	تَنُّورَ tannūra
屬格	تَنُّورٍ tannūrin	التَّنُّورِ at-tannūri	تَنُّورِ tannūri
雙數	不定	定	構成
非正式	تَنُّورَيْن tannūrayn	التَّنُّورَيْن at-tannūrayn	تَنُّورَيْ tannūray
主格	تَنُّورَانِ tannūrāni	التَّنُّورَانِ at-tannūrāni	تَنُّورَا tannūrā
賓格	تَنُّورَيْنِ tannūrayni	التَّنُّورَيْنِ at-tannūrayni	تَنُّورَيْ tannūray
屬格	تَنُّورَيْنِ tannūrayni	التَّنُّورَيْنِ at-tannūrayni	تَنُّورَيْ tannūray
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	تَنَانِير tanānīr	التَّنَانِير at-tanānīr	تَنَانِير tanānīr
主格	تَنَانِيرُ tanānīru	التَّنَانِيرُ at-tanānīru	تَنَانِيرُ tanānīru
賓格	تَنَانِيرَ tanānīra	التَّنَانِيرَ at-tanānīra	تَنَانِيرَ tanānīra
屬格	تَنَانِيرَ tanānīra	التَّنَانِيرِ at-tanānīri	تَنَانِيرِ tanānīri

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: atanor
• → 英語: athanor
• → 法語: athanor
• → 意大利語: atanor
• 西西里語: tannura
• → 西班牙語: atanor
• → 斯瓦希里語: tanuri

参考资料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页26

词源 4

动词

تُنَوِّرُ (tunawwiru) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去主動態直陳式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去主動態直陳式

动词

تُنَوِّرَ (tunawwira) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去主動態虛擬式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去主動態虛擬式

动词

تُنَوِّرْ (tunawwir) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去主動態祈願式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去主動態祈願式

动词

تُنَوَّرُ (tunawwaru) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去被動態直陳式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去被動態直陳式

动词

تُنَوَّرَ (tunawwara) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去被動態虛擬式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去被動態虛擬式

动词

تُنَوَّرْ (tunawwar) (第II類)

1. نَوَّرَ (nawwara) 的第二人稱陽性單數非過去被動態祈願式
2. نَوَّرَ (nawwara) 的第三人稱陰性單數非過去被動態祈願式

普什图语

词源

对比中古波斯語 𐫤𐫗𐫇𐫡 (tnwr /⁠tanūr⁠/, “烤箱”)、粟特語 [script needed] (tnʾwr /⁠tanūr⁠/, “烤箱，熔爐”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/t̪ənur/

• 音频

  （文檔）

• 音频

  （文檔）

名词

تنور (Tënur) m

1. 烤箱

波斯语

词源

源自中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (tnwl)、𐫤𐫗𐫇𐫡 (tnwr /⁠tanūr⁠/, “烤箱”)。对比粟特語 [script needed] (tnʾwr /⁠tanūr⁠/, “烤箱，熔爐”)。最终源自阿卡德語 𒋾𒂟 (tinūru)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[tan(n)uːɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰän(n)uːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰæn(n)uːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[t̪ʰän(n)uɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[تَنُّور]

伊朗：[تَنّور]

讀法
古典讀法?	tan(n)ūr
達利讀法?	tan(n)ūr
伊朗讀法?	tan(n)ur
塔吉克讀法?	tan(n)ur

• 音频

  （文檔）

名词

تنور (tannūr)

1. 烤箱
2. 饢坑
3. 熔爐
4. 窯

派生語彙

• → 阿拉伯語: تَنُّور (tannūr)
• → 孟加拉語: তন্দুর (tondur)
• → 旁遮普語: ਤੰਦੂਰ (tandūr)

乌尔都语

词源

源自波斯語 تنور。

名词

تنور (tanūr) m (印地語拼寫 तनूर)

1. 烤箱
2. 饢坑
3. 熔爐
4. 窯

相关词汇

• تندور (tandūr)