حکیم

參見：حكيم‎ 和 حكیم‎

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ha.ˈkiːm]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hä.kʰíːm]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hä.kʰíːm]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔä.kʰíːm]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔä.kʰíːm]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[hæ.cʰíːm]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[hä.kʰím]

• 波斯語音標：

傳統：[هَکِیم]

伊朗：[هَکیم]

讀法
古典讀法?	hakīm
達利讀法?	hakīm
伊朗讀法?	hakim
塔吉克讀法?	hakim

名詞

达里语	حکیم
伊朗波斯语
塔吉克语	ҳаким (hakim)

حَکیم (hakim) (複數 حکیمان (hakimân))

1. (古舊) 醫生

   近義詞： پزشک (pezešk)、دکتر (doktor)、داکتر (dāktar)、(dated) حکیم‌باشی (hakim-bâši)

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語: हकीम (hakīm)

  烏爾都語: حَکِیم (hakīm)

  • → 英語: hakim
• → 古吉拉特語: હકીમ (hakīm)
• → 旁遮普語: ਹਕੀਮ (hakīm)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 حکیم (hakīm)，源自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm)。對照旁遮普語 ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm)、古吉拉特語 હકીમ (hakīm)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/ɦə.kiːm/

名詞

حَکِیم (hakīm) m (印地語拼寫 हकीम)

1. 醫生
2. 聖人，哲人
3. (伊斯蘭教) 安拉的99個名字之一
4. 政治家

參考資料

• “حکیم”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “حکیم”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.