خرما

奧斯曼土耳其語

詞源

源自波斯語 خرما (xurmâ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[xuɾˈmɑ], [huɾˈmɑ]

名詞

خرما (hurma)

1. 椰棗

派生語彙

• 土耳其語: hurma
• → 阿迪格語: хъурмэ (χʷurmɛ)
• → 阿爾巴尼亞語: hurmë
• → 白俄羅斯語: хурма́ (xurmá, “柿子”)
• → 保加利亞語: фурма́ (furmá)
• → 克里米亞韃靼語: hurma
• → 愛沙尼亞語: hurmaa
• → 希臘語: χουρμάς (chourmás)
• → 拉脫維亞語: hurma
• → 波蘭語: hurma
• → 俄語: хурма́ (xurmá, “柿子”)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: хурма

  拉丁字母: hurma

• → 韃靼語: хөрмә (xörmä, “椰棗；柿子”)
• → 烏克蘭語: хурма́ (xurmá, “柿子”)

波斯語

詞源

源自中古波斯語 [script needed] (T^g) / [script needed] (hwlmʾk' /⁠xormā⁠/, “椰棗”)，可能源自*harmāw。源自亞拉姆語 𐡕𐡌𐡓𐡉𐡍 複 (tmryn, “椰棗”)。

對比安息語 [書冊巴列維文 needed] (hwlmʾk /⁠xurmāg⁠/)，[書冊巴列維文 needed] (T^g /⁠*amrāw⁠/)，均見於《Draxt ī Āsūrīg》。前者源自中古波斯語。後者對比摩尼帕提亞語[摩尼字母 needed] (ʾmrʾw /⁠amrāw⁠/)和古典亞美尼亞語 արմաւ (armaw)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助)：/xuɾˈmɑː/

• (達利語): 國際音標^(幫助)：/xʊɾˈmɒː/

• (伊朗): 國際音標^(幫助)：/xoɾˈmɒː/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助)：/xuɾˈmɔː/

名詞

خرما (xormâ) (複數 خرماها (xormâ-hâ))

1. 椰棗
   • 940-1020, Ferdowsi, Shahnameh

     ‏بکن کار و کرده بیزدان سپار
     بخرما چه یازی چو ترسی ز خار‎

     bukun kār u karda ba-yazdān sipār
     ba-xurmā če yāzī ču tarsī zi xār

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• خرمالو (xormâlu, “柿子”)

派生語彙

• 塔吉克語: хурмо (xurmo)
  • → 烏茲別克語: xurmo
• → 察合臺語: خرما (hurma)
  • 維吾爾語: خورما‎ (xorma‎)
• → 格魯吉亞語: ხურმა (xurma)
• → 印地語: ख़ुरमा (xurmā)
• → 哈薩克語: құрма (qūrma)
• → 吉爾吉斯語: курма (kurma)
• → 馬來語: kurma
  • 印尼語: kurma
• → 中古亞美尼亞語: խուրմայ (xurmay)
  • 亞美尼亞語: խուրմա (xurma)
• → 古安納托利亞土耳其語: خرما (hurma) (11–15世紀)
  • 阿塞拜疆語: xurma
  • 鄂圖曼土耳其語: خرما (hurma)
• → 土庫曼語: hurma

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971), “xormā”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页94
• Henning. W. B. (1950), "A Pahlavi Poem", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 13, No. 3., page 645
• Template:R:xcl:Korn:2013
• «КОРБУРДИ ВОЖАҲОИ ПОРТӢ ДАР ЗАБОНИ ФОРСИИ МИЁНА», Номаи пажӯҳишгоҳ, №1, 2001, с. 10-19. «портӣ amrāw=xurmāg «хурмо» (<harmāw =armāw [Hubschmann 1895, 111; Периханян1973, 440]."»