خرگوش

波斯語

其他形式

• (植物)： خرگوشک (xargôšak)

詞源

繼承自中古波斯語 𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱 (xar-gōš, “兔”, 字面意思是“大耳朵”)，等價於 خر (xar) +‎ گوش (gôš)。對照塔吉克語 харгӯш (xargüš)、塔利什語 هووش、هوۊش (havüš)、普什圖語 خرغوږ (xarğwaž)、خرغوړ (xarğwaṛ)、خرغوګ (xarğwag, “毛蕊花”, 字面意思是“大耳朵”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[xaɾ.ɡoːʃ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.ɡoːʃ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.ɡoːʃ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[xäɾ.ɡʊːʃ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[xæɹ.ɡuːʃ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[χäɾ.ɡɵʃ]

• 波斯語音標：

傳統：[خَرْگوش]

伊朗：[خَرْگوش]

讀法
古典讀法?	xargōš
達利讀法?	xargōš
伊朗讀法?	xarguš
塔吉克讀法?	xargüš

名詞

خرگوش (xargôš) (複數 خرگوش‌ها (xargôš-hâ))

1. 兔
   • 2005, Niyaz, The Hunt:

     ‏خواب خرگوش به خواب یار می‌موند بله‎

     xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale

     是的，夢見野兔，使我想起了看見我愛人的夢

2. 大車前草（Plantago major）

   近義詞： بارهنگ (bârhang)、بارتنگ (bârtang)、زبان بره (zabân-barre)

3. 毛蕊花（Verbascum gen et spp.）

   近義詞： گل ماهور (gol-mâhur)

派生語彙

• → 阿拉伯語: خَرْكُوش (ḵarkūš, “大蕉”) (從來不常見)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ख़रगोश (xargoś)

  烏爾都語: خرگوش (xargoś)

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971), “xar-gōš”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页94
• Schapka, Ulrich; Volk, Otto Heinrich (1979), “Ein Verzeichnis von in Afghanistan gebräuchlichen Pflanzennamen”, Afghanistan Journal, 卷6, 期1, Nr. 381 Verbascum spec., 页9a

烏爾都語

詞源

借自波斯語 خرگوش (xargôš)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/xəɾ.ɡoːʃ/

名詞

خرگوش (xargoś) m (印地語拼寫 ख़रगोश)

1. 兔

   近義詞： سسا (sussā)、لمبھا