خوش آمدید

波斯語

其他形式

• خوش اومدین (xoš umadin) (德黑蘭口語)
• خوش آمدی (xoš âmadi) (熟稱；書面)
  • خوش اومدی (xoš umadi) (熟稱；德黑蘭口語)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xʷaʃ ʔɑː.ma.ðiːð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊʃ ʔɑː.mä.d̪iːd̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊʃ ʔɑː.mä.d̪iːd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xʊʃ ʔɑː.mä.d̪iːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xuʃ ʔɔː.mä.d̪id̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xoʃ ʔɒː.mæ.d̪iːd̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χuʃ ʔɔ.mä.d̪id̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خْوَش آمَذِیذ]，達利：[خُش آمَدِید]

伊朗：[خُش آمَدید]

讀法
古典讀法?	xwaš āmaḏīḏ
達利讀法?	xuš āmadīd
伊朗讀法?	xoš âmadid
塔吉克讀法?	xuš omadid

感嘆詞

خوش آمدید (xoš âmadid)

1. (禮貌) 歡迎

   .به ایران خوش آمدید

   Be Irân xoš âmadid.

   歡迎來到伊朗。 (書面)

   .به ایران خوش اومدین

   Be Irân xoš umadin.

   歡迎來到伊朗。 (口語)

派生語彙

• → 孟加拉語: খোশ আমদেদ (khōś amoded)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ख़ुशआमदीद (xuśaāmdīd)

  烏爾都語: خوش آمدید (xuś āmdīd)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 خوش آمدید (xuš āmadid)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /xʊʃ ɑː.mə.d̪iːd̪/

• 音頻 (巴基斯坦)：

  (檔案)

• 斷字：خوش‧آم‧دید

感嘆詞

خوش آمدید (xuś āmadīd) (印地語 ख़ुशआमदीद)

1. (正式) 歡迎

參考資料

• “آمدید خوش آمدید”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “خوش+آمدید”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.