زرد

阿拉伯語

詞源1

來自詞根ز ر د (z-r-d)。

動詞

زَرَدَ (zarada) I, 非過去式 يَزْرُدُ‎ (yazrudu)

1. 窒息，扼殺
2. 吞嚥，吞食

屈折

زَرَدَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun زَرْد)

動名詞 الْمَصْدَر						زَرْد zard
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَارِد zārid
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزْرُود mazrūd
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَرَدْتُ zaradtu	زَرَدْتَ zaradta	زَرَدَ zarada		زَرَدْتُمَا zaradtumā	زَرَدَا zaradā		زَرَدْنَا zaradnā	زَرَدْتُمْ zaradtum	زَرَدُوا zaradū
	陰性		زَرَدْتِ zaradti	زَرَدَتْ zaradat			زَرَدَتَا zaradatā			زَرَدْتُنَّ zaradtunna	زَرَدْنَ zaradna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزْرُدُ ʔazrudu	تَزْرُدُ tazrudu	يَزْرُدُ yazrudu		تَزْرُدَانِ tazrudāni	يَزْرُدَانِ yazrudāni		نَزْرُدُ nazrudu	تَزْرُدُونَ tazrudūna	يَزْرُدُونَ yazrudūna
	陰性		تَزْرُدِينَ tazrudīna	تَزْرُدُ tazrudu			تَزْرُدَانِ tazrudāni			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزْرُدَ ʔazruda	تَزْرُدَ tazruda	يَزْرُدَ yazruda		تَزْرُدَا tazrudā	يَزْرُدَا yazrudā		نَزْرُدَ nazruda	تَزْرُدُوا tazrudū	يَزْرُدُوا yazrudū
	陰性		تَزْرُدِي tazrudī	تَزْرُدَ tazruda			تَزْرُدَا tazrudā			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزْرُدْ ʔazrud	تَزْرُدْ tazrud	يَزْرُدْ yazrud		تَزْرُدَا tazrudā	يَزْرُدَا yazrudā		نَزْرُدْ nazrud	تَزْرُدُوا tazrudū	يَزْرُدُوا yazrudū
	陰性		تَزْرُدِي tazrudī	تَزْرُدْ tazrud			تَزْرُدَا tazrudā			تَزْرُدْنَ tazrudna	يَزْرُدْنَ yazrudna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُزْرُدْ uzrud			اُزْرُدَا uzrudā				اُزْرُدُوا uzrudū
	陰性		اُزْرُدِي uzrudī							اُزْرُدْنَ uzrudna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُرِدْتُ zuridtu	زُرِدْتَ zuridta	زُرِدَ zurida		زُرِدْتُمَا zuridtumā	زُرِدَا zuridā		زُرِدْنَا zuridnā	زُرِدْتُمْ zuridtum	زُرِدُوا zuridū
	陰性		زُرِدْتِ zuridti	زُرِدَتْ zuridat			زُرِدَتَا zuridatā			زُرِدْتُنَّ zuridtunna	زُرِدْنَ zuridna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزْرَدُ ʔuzradu	تُزْرَدُ tuzradu	يُزْرَدُ yuzradu		تُزْرَدَانِ tuzradāni	يُزْرَدَانِ yuzradāni		نُزْرَدُ nuzradu	تُزْرَدُونَ tuzradūna	يُزْرَدُونَ yuzradūna
	陰性		تُزْرَدِينَ tuzradīna	تُزْرَدُ tuzradu			تُزْرَدَانِ tuzradāni			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزْرَدَ ʔuzrada	تُزْرَدَ tuzrada	يُزْرَدَ yuzrada		تُزْرَدَا tuzradā	يُزْرَدَا yuzradā		نُزْرَدَ nuzrada	تُزْرَدُوا tuzradū	يُزْرَدُوا yuzradū
	陰性		تُزْرَدِي tuzradī	تُزْرَدَ tuzrada			تُزْرَدَا tuzradā			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزْرَدْ ʔuzrad	تُزْرَدْ tuzrad	يُزْرَدْ yuzrad		تُزْرَدَا tuzradā	يُزْرَدَا yuzradā		نُزْرَدْ nuzrad	تُزْرَدُوا tuzradū	يُزْرَدُوا yuzradū
	陰性		تُزْرَدِي tuzradī	تُزْرَدْ tuzrad			تُزْرَدَا tuzradā			تُزْرَدْنَ tuzradna	يُزْرَدْنَ yuzradna

詞源2

來自早期西伊朗語支源頭。可能經由亞拉姆語 זַרְדָּא / ܙܰܪܕܳܐ (zarədā)。 See 波斯語 زره (zere) for more.

名詞

زَرَد (zarad) m (複數 زُرُود (zurūd))

1. 鎖子甲, coat of mail

變格

名詞 زَرَد (zarad)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَرَد zarad	الزَّرَد az-zarad	زَرَد zarad
主格	زَرَدٌ zaradun	الزَّرَدُ az-zaradu	زَرَدُ zaradu
賓格	زَرَدًا zaradan	الزَّرَدَ az-zarada	زَرَدَ zarada
屬格	زَرَدٍ zaradin	الزَّرَدِ az-zaradi	زَرَدِ zaradi
雙數	不定	定	構成
非正式	زَرَدَيْن zaradayn	الزَّرَدَيْن az-zaradayn	زَرَدَيْ zaraday
主格	زَرَدَانِ zaradāni	الزَّرَدَانِ az-zaradāni	زَرَدَا zaradā
賓格	زَرَدَيْنِ zaradayni	الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni	زَرَدَيْ zaraday
屬格	زَرَدَيْنِ zaradayni	الزَّرَدَيْنِ az-zaradayni	زَرَدَيْ zaraday
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	زُرُود zurūd	الزُّرُود az-zurūd	زُرُود zurūd
主格	زُرُودٌ zurūdun	الزُّرُودُ az-zurūdu	زُرُودُ zurūdu
賓格	زُرُودًا zurūdan	الزُّرُودَ az-zurūda	زُرُودَ zurūda
屬格	زُرُودٍ zurūdin	الزُّرُودِ az-zurūdi	زُرُودِ zurūdi

衍生詞

• ز ر د (z-r-d)
  • زَرَدَة (zarada)
  • مُزَرَّد (muzarrad)
  • زَرَّاد (zarrād)
  • زِرَادَة (zirāda)

詞源3

名詞

زَرْد (zard) m

1. زَرَدَ (zarada) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 زَرْد (zard)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَرْد zard	الزَّرْد az-zard	زَرْد zard
主格	زَرْدٌ zardun	الزَّرْدُ az-zardu	زَرْدُ zardu
賓格	زَرْدًا zardan	الزَّرْدَ az-zarda	زَرْدَ zarda
屬格	زَرْدٍ zardin	الزَّرْدِ az-zardi	زَرْدِ zardi

俾路支語

詞源1

繼承自原始伊朗語 *jŕ̥dayam，來自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰŕ̥dayam，源自原始印歐語 *ḱḗr。

對照阿維斯陀語 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd)、波斯語 دل (del)、古馬贊德蘭語 زیله (zila) 梵語 हृदय (hṛdaya)、亞美尼亞語 սիրտ (sirt)、英語 heart。

دل的同源對似詞，源自同一詞根但轉借自波斯语。

名詞

زرد (zird)

1. (解剖學) 心臟
2. 良心

同義詞

• (心臟)： دل (dil)
• (良心)： باتن (báten)

詞源2

源自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色，閃光，閃耀”)。與俾路支語 زر (zar, “黃金，金錢”)相關。對照教會斯拉夫語 злато (zlato, “黃金”)、拉脫維亞語 zelts、英語 gold。

形容詞

زرد (zard)

1. 黃色的

衍生詞

• زردی (zardi, “黃色”)

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自波斯語 زرد (zard)。

形容詞

زرد (zerd)

1. 黃色的

   近義詞： صری (sarı)、اصفر (asfer)

派生詞

• 土耳其語: zerd

詞源2

來自阿拉伯語 زَرْد (zard)。

名詞

زرد (zerd)

1. 扼殺
2. 窒息

延伸閱讀

• Redhouse, James W. (1890), “زرد”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1007a

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [script needed] (zlt' /⁠zard⁠/, “黃色”)。與زر (zar, “黃金”)相關。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[zaɾð]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zäɹd̪]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zäɹd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[zäɹd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[zæɹd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[zäɹd̪]

• 波斯語音標：

傳統：[زَرْد]

伊朗：[زَرْد]

讀法
古典讀法?	zard
達利讀法?	zard
伊朗讀法?	zard
塔吉克讀法?	zard

形容詞

达里语	زرد
伊朗波斯语
塔吉克语	зард (zard)

زرد (zard)

1. 黃色的

相關詞

• زردآلو (zard-âlu)
• زردک (zardak)

參見

波斯語中的顏色（رنگ‌ها (rang-hâ)） (布局 · 文字)
سفید (sefid)	خاکستری (xâkestari), توسی (tusi)	سیاه (siyâh), مشکی (meški)
سرخ (sorx), قرمز‎ (qermez) ; زرشکی (zereški)	نارنجی (nârenji) ; قهوه‌ای (qahve'i), بور (bur)	زرد (zard) ; كرم (kerem)
مغزپسته‌ای (mağzpeste'i)	سبز (sabz)
آبى دريايى (âbi-ye daryâyi) ; سبز دودى (sabz-e dudi), فیروزه‌ای (firuze-i)	لاجوردى (lâjvardi)	آبی (âbi)
بنفش (banafš) ; نيلى (nili)	سرخابى (sorxâbi) ; ارغوانی (arğavâni)	صورتى (surati)

信德語

詞源

借自古典波斯語 زرد (zard)。

形容詞

زرد (zardu)

1. 黃色的

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 زرد (zard)。

形容詞

زرد (zard) (印地語拼寫 ज़र्द)

1. 黃色的

同義詞

• پیلا (pīlā)

衍生詞

• زردہ (zardā)