زلط

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ز ل ط (z-l-ṭ)。

動詞

زَلَطَ (zalaṭa) I, 非過去式 يَزْلُطُ‎ (yazluṭu)

1. 狼吞虎嚥

變位

زَلَطَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun زَلْط)

動名詞 الْمَصْدَر						زَلْط zalṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَالِط zāliṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزْلُوط mazlūṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَلَطْتُ zalaṭtu	زَلَطْتَ zalaṭta	زَلَطَ zalaṭa		زَلَطْتُمَا zalaṭtumā	زَلَطَا zalaṭā		زَلَطْنَا zalaṭnā	زَلَطْتُمْ zalaṭtum	زَلَطُوا zalaṭū
	陰性		زَلَطْتِ zalaṭti	زَلَطَتْ zalaṭat			زَلَطَتَا zalaṭatā			زَلَطْتُنَّ zalaṭtunna	زَلَطْنَ zalaṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزْلُطُ ʔazluṭu	تَزْلُطُ tazluṭu	يَزْلُطُ yazluṭu		تَزْلُطَانِ tazluṭāni	يَزْلُطَانِ yazluṭāni		نَزْلُطُ nazluṭu	تَزْلُطُونَ tazluṭūna	يَزْلُطُونَ yazluṭūna
	陰性		تَزْلُطِينَ tazluṭīna	تَزْلُطُ tazluṭu			تَزْلُطَانِ tazluṭāni			تَزْلُطْنَ tazluṭna	يَزْلُطْنَ yazluṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزْلُطَ ʔazluṭa	تَزْلُطَ tazluṭa	يَزْلُطَ yazluṭa		تَزْلُطَا tazluṭā	يَزْلُطَا yazluṭā		نَزْلُطَ nazluṭa	تَزْلُطُوا tazluṭū	يَزْلُطُوا yazluṭū
	陰性		تَزْلُطِي tazluṭī	تَزْلُطَ tazluṭa			تَزْلُطَا tazluṭā			تَزْلُطْنَ tazluṭna	يَزْلُطْنَ yazluṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزْلُطْ ʔazluṭ	تَزْلُطْ tazluṭ	يَزْلُطْ yazluṭ		تَزْلُطَا tazluṭā	يَزْلُطَا yazluṭā		نَزْلُطْ nazluṭ	تَزْلُطُوا tazluṭū	يَزْلُطُوا yazluṭū
	陰性		تَزْلُطِي tazluṭī	تَزْلُطْ tazluṭ			تَزْلُطَا tazluṭā			تَزْلُطْنَ tazluṭna	يَزْلُطْنَ yazluṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُزْلُطْ uzluṭ			اُزْلُطَا uzluṭā				اُزْلُطُوا uzluṭū
	陰性		اُزْلُطِي uzluṭī							اُزْلُطْنَ uzluṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُلِطْتُ zuliṭtu	زُلِطْتَ zuliṭta	زُلِطَ zuliṭa		زُلِطْتُمَا zuliṭtumā	زُلِطَا zuliṭā		زُلِطْنَا zuliṭnā	زُلِطْتُمْ zuliṭtum	زُلِطُوا zuliṭū
	陰性		زُلِطْتِ zuliṭti	زُلِطَتْ zuliṭat			زُلِطَتَا zuliṭatā			زُلِطْتُنَّ zuliṭtunna	زُلِطْنَ zuliṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزْلَطُ ʔuzlaṭu	تُزْلَطُ tuzlaṭu	يُزْلَطُ yuzlaṭu		تُزْلَطَانِ tuzlaṭāni	يُزْلَطَانِ yuzlaṭāni		نُزْلَطُ nuzlaṭu	تُزْلَطُونَ tuzlaṭūna	يُزْلَطُونَ yuzlaṭūna
	陰性		تُزْلَطِينَ tuzlaṭīna	تُزْلَطُ tuzlaṭu			تُزْلَطَانِ tuzlaṭāni			تُزْلَطْنَ tuzlaṭna	يُزْلَطْنَ yuzlaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزْلَطَ ʔuzlaṭa	تُزْلَطَ tuzlaṭa	يُزْلَطَ yuzlaṭa		تُزْلَطَا tuzlaṭā	يُزْلَطَا yuzlaṭā		نُزْلَطَ nuzlaṭa	تُزْلَطُوا tuzlaṭū	يُزْلَطُوا yuzlaṭū
	陰性		تُزْلَطِي tuzlaṭī	تُزْلَطَ tuzlaṭa			تُزْلَطَا tuzlaṭā			تُزْلَطْنَ tuzlaṭna	يُزْلَطْنَ yuzlaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزْلَطْ ʔuzlaṭ	تُزْلَطْ tuzlaṭ	يُزْلَطْ yuzlaṭ		تُزْلَطَا tuzlaṭā	يُزْلَطَا yuzlaṭā		نُزْلَطْ nuzlaṭ	تُزْلَطُوا tuzlaṭū	يُزْلَطُوا yuzlaṭū
	陰性		تُزْلَطِي tuzlaṭī	تُزْلَطْ tuzlaṭ			تُزْلَطَا tuzlaṭā			تُزْلَطْنَ tuzlaṭna	يُزْلَطْنَ yuzlaṭna

動詞

زَلَّطَ (zallaṭa) II, 非過去式 يُزَلِّطُ‎ (yuzalliṭu)

1. 使裸露

變位

زَلَّطَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَزْلِيط tazlīṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُزَلِّط muzalliṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُزَلَّط muzallaṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَلَّطْتُ zallaṭtu	زَلَّطْتَ zallaṭta	زَلَّطَ zallaṭa		زَلَّطْتُمَا zallaṭtumā	زَلَّطَا zallaṭā		زَلَّطْنَا zallaṭnā	زَلَّطْتُمْ zallaṭtum	زَلَّطُوا zallaṭū
	陰性		زَلَّطْتِ zallaṭti	زَلَّطَتْ zallaṭat			زَلَّطَتَا zallaṭatā			زَلَّطْتُنَّ zallaṭtunna	زَلَّطْنَ zallaṭna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَلِّطُ ʔuzalliṭu	تُزَلِّطُ tuzalliṭu	يُزَلِّطُ yuzalliṭu		تُزَلِّطَانِ tuzalliṭāni	يُزَلِّطَانِ yuzalliṭāni		نُزَلِّطُ nuzalliṭu	تُزَلِّطُونَ tuzalliṭūna	يُزَلِّطُونَ yuzalliṭūna
	陰性		تُزَلِّطِينَ tuzalliṭīna	تُزَلِّطُ tuzalliṭu			تُزَلِّطَانِ tuzalliṭāni			تُزَلِّطْنَ tuzalliṭna	يُزَلِّطْنَ yuzalliṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَلِّطَ ʔuzalliṭa	تُزَلِّطَ tuzalliṭa	يُزَلِّطَ yuzalliṭa		تُزَلِّطَا tuzalliṭā	يُزَلِّطَا yuzalliṭā		نُزَلِّطَ nuzalliṭa	تُزَلِّطُوا tuzalliṭū	يُزَلِّطُوا yuzalliṭū
	陰性		تُزَلِّطِي tuzalliṭī	تُزَلِّطَ tuzalliṭa			تُزَلِّطَا tuzalliṭā			تُزَلِّطْنَ tuzalliṭna	يُزَلِّطْنَ yuzalliṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَلِّطْ ʔuzalliṭ	تُزَلِّطْ tuzalliṭ	يُزَلِّطْ yuzalliṭ		تُزَلِّطَا tuzalliṭā	يُزَلِّطَا yuzalliṭā		نُزَلِّطْ nuzalliṭ	تُزَلِّطُوا tuzalliṭū	يُزَلِّطُوا yuzalliṭū
	陰性		تُزَلِّطِي tuzalliṭī	تُزَلِّطْ tuzalliṭ			تُزَلِّطَا tuzalliṭā			تُزَلِّطْنَ tuzalliṭna	يُزَلِّطْنَ yuzalliṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زَلِّطْ zalliṭ			زَلِّطَا zalliṭā				زَلِّطُوا zalliṭū
	陰性		زَلِّطِي zalliṭī							زَلِّطْنَ zalliṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُلِّطْتُ zulliṭtu	زُلِّطْتَ zulliṭta	زُلِّطَ zulliṭa		زُلِّطْتُمَا zulliṭtumā	زُلِّطَا zulliṭā		زُلِّطْنَا zulliṭnā	زُلِّطْتُمْ zulliṭtum	زُلِّطُوا zulliṭū
	陰性		زُلِّطْتِ zulliṭti	زُلِّطَتْ zulliṭat			زُلِّطَتَا zulliṭatā			زُلِّطْتُنَّ zulliṭtunna	زُلِّطْنَ zulliṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَلَّطُ ʔuzallaṭu	تُزَلَّطُ tuzallaṭu	يُزَلَّطُ yuzallaṭu		تُزَلَّطَانِ tuzallaṭāni	يُزَلَّطَانِ yuzallaṭāni		نُزَلَّطُ nuzallaṭu	تُزَلَّطُونَ tuzallaṭūna	يُزَلَّطُونَ yuzallaṭūna
	陰性		تُزَلَّطِينَ tuzallaṭīna	تُزَلَّطُ tuzallaṭu			تُزَلَّطَانِ tuzallaṭāni			تُزَلَّطْنَ tuzallaṭna	يُزَلَّطْنَ yuzallaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَلَّطَ ʔuzallaṭa	تُزَلَّطَ tuzallaṭa	يُزَلَّطَ yuzallaṭa		تُزَلَّطَا tuzallaṭā	يُزَلَّطَا yuzallaṭā		نُزَلَّطَ nuzallaṭa	تُزَلَّطُوا tuzallaṭū	يُزَلَّطُوا yuzallaṭū
	陰性		تُزَلَّطِي tuzallaṭī	تُزَلَّطَ tuzallaṭa			تُزَلَّطَا tuzallaṭā			تُزَلَّطْنَ tuzallaṭna	يُزَلَّطْنَ yuzallaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَلَّطْ ʔuzallaṭ	تُزَلَّطْ tuzallaṭ	يُزَلَّطْ yuzallaṭ		تُزَلَّطَا tuzallaṭā	يُزَلَّطَا yuzallaṭā		نُزَلَّطْ nuzallaṭ	تُزَلَّطُوا tuzallaṭū	يُزَلَّطُوا yuzallaṭū
	陰性		تُزَلَّطِي tuzallaṭī	تُزَلَّطْ tuzallaṭ			تُزَلَّطَا tuzallaṭā			تُزَلَّطْنَ tuzallaṭna	يُزَلَّطْنَ yuzallaṭna

名詞

زُلْط 或 زَلْط (zulṭ 或 zalṭ) m

1. 貧困
2. 裸露

變格

名詞 زُلْط (zulṭ)‎; زَلْط (zalṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زُلْط‎; زَلْط zulṭ‎; zalṭ	الزُّلْط‎; الزَّلْط az-zulṭ‎; az-zalṭ	زُلْط‎; زَلْط zulṭ‎; zalṭ
主格	زُلْطٌ‎; زَلْطٌ zulṭun‎; zalṭun	الزُّلْطُ‎; الزَّلْطُ az-zulṭu‎; az-zalṭu	زُلْطُ‎; زَلْطُ zulṭu‎; zalṭu
賓格	زُلْطًا‎; زَلْطًا zulṭan‎; zalṭan	الزُّلْطَ‎; الزَّلْطَ az-zulṭa‎; az-zalṭa	زُلْطَ‎; زَلْطَ zulṭa‎; zalṭa
屬格	زُلْطٍ‎; زَلْطٍ zulṭin‎; zalṭin	الزُّلْطِ‎; الزَّلْطِ az-zulṭi‎; az-zalṭi	زُلْطِ‎; زَلْطِ zulṭi‎; zalṭi

詞源2

源自詞根ز ل ط (z-l-ṭ)“碎裂，磨蝕”。

名詞

زَلَط (zalaṭ) m (集合名詞，單數名詞 زَلَطَة f (zalaṭa))

1. 礫石；瀝青

變格

名詞 زَلَط (zalaṭ)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	زَلَط zalaṭ	الزَّلَط az-zalaṭ	زَلَط zalaṭ
主格	زَلَطٌ zalaṭun	الزَّلَطُ az-zalaṭu	زَلَطُ zalaṭu
賓格	زَلَطًا zalaṭan	الزَّلَطَ az-zalaṭa	زَلَطَ zalaṭa
屬格	زَلَطٍ zalaṭin	الزَّلَطِ az-zalaṭi	زَلَطِ zalaṭi
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	زَلَطَة zalaṭa	الزَّلَطَة az-zalaṭa	زَلَطَة zalaṭat
主格	زَلَطَةٌ zalaṭatun	الزَّلَطَةُ az-zalaṭatu	زَلَطَةُ zalaṭatu
賓格	زَلَطَةً zalaṭatan	الزَّلَطَةَ az-zalaṭata	زَلَطَةَ zalaṭata
屬格	زَلَطَةٍ zalaṭatin	الزَّلَطَةِ az-zalaṭati	زَلَطَةِ zalaṭati
雙數	不定	定	構成
非正式	زَلَطَتَيْن zalaṭatayn	الزَّلَطَتَيْن az-zalaṭatayn	زَلَطَتَيْ zalaṭatay
主格	زَلَطَتَانِ zalaṭatāni	الزَّلَطَتَانِ az-zalaṭatāni	زَلَطَتَا zalaṭatā
賓格	زَلَطَتَيْنِ zalaṭatayni	الزَّلَطَتَيْنِ az-zalaṭatayni	زَلَطَتَيْ zalaṭatay
屬格	زَلَطَتَيْنِ zalaṭatayni	الزَّلَطَتَيْنِ az-zalaṭatayni	زَلَطَتَيْ zalaṭatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	زَلَطَات zalaṭāt	الزَّلَطَات az-zalaṭāt	زَلَطَات zalaṭāt
主格	زَلَطَاتٌ zalaṭātun	الزَّلَطَاتُ az-zalaṭātu	زَلَطَاتُ zalaṭātu
賓格	زَلَطَاتٍ zalaṭātin	الزَّلَطَاتِ az-zalaṭāti	زَلَطَاتِ zalaṭāti
屬格	زَلَطَاتٍ zalaṭātin	الزَّلَطَاتِ az-zalaṭāti	زَلَطَاتِ zalaṭāti

參考資料

• Freytag, Georg (1833), “زلط”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页248
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زلط”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页527