زلف

參見：زلق‎

阿拉伯语

词源 1

源自詞根ز ل ف (z-l-f)，為更為人熟知的س ل ف (s-l-f)的變體。

动词

زَلَفَ (zalafa) I, 非過去式 يَزْلُفُ‎ (yazlufu) (古舊)

1. 接近，靠近，推進
   • 公元7世紀, 布哈里聖訓, 2:34:

     إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ يُكَفِّرُ اللّٰهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا

     ʔiḏā ʔaslama l-ʕabdu faḥasuna ʔislāmuhu yukaffiru llāhu ʕanhu kulla sayyiʔatin kāna zalafahā

     真诚地成为穆斯林的人，真主会免除他所接近的所有[罪恶]。

變位

زَلَفَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns زَلْف or زَلَف or زَلِيف)

動名詞 الْمَصَادِر						زَلْف or زَلَف or زَلِيف zalf or zalaf or zalīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَالِف zālif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزْلُوف mazlūf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَلَفْتُ zalaftu	زَلَفْتَ zalafta	زَلَفَ zalafa		زَلَفْتُمَا zalaftumā	زَلَفَا zalafā		زَلَفْنَا zalafnā	زَلَفْتُمْ zalaftum	زَلَفُوا zalafū
	陰性		زَلَفْتِ zalafti	زَلَفَتْ zalafat			زَلَفَتَا zalafatā			زَلَفْتُنَّ zalaftunna	زَلَفْنَ zalafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزْلُفُ ʔazlufu	تَزْلُفُ tazlufu	يَزْلُفُ yazlufu		تَزْلُفَانِ tazlufāni	يَزْلُفَانِ yazlufāni		نَزْلُفُ nazlufu	تَزْلُفُونَ tazlufūna	يَزْلُفُونَ yazlufūna
	陰性		تَزْلُفِينَ tazlufīna	تَزْلُفُ tazlufu			تَزْلُفَانِ tazlufāni			تَزْلُفْنَ tazlufna	يَزْلُفْنَ yazlufna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزْلُفَ ʔazlufa	تَزْلُفَ tazlufa	يَزْلُفَ yazlufa		تَزْلُفَا tazlufā	يَزْلُفَا yazlufā		نَزْلُفَ nazlufa	تَزْلُفُوا tazlufū	يَزْلُفُوا yazlufū
	陰性		تَزْلُفِي tazlufī	تَزْلُفَ tazlufa			تَزْلُفَا tazlufā			تَزْلُفْنَ tazlufna	يَزْلُفْنَ yazlufna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزْلُفْ ʔazluf	تَزْلُفْ tazluf	يَزْلُفْ yazluf		تَزْلُفَا tazlufā	يَزْلُفَا yazlufā		نَزْلُفْ nazluf	تَزْلُفُوا tazlufū	يَزْلُفُوا yazlufū
	陰性		تَزْلُفِي tazlufī	تَزْلُفْ tazluf			تَزْلُفَا tazlufā			تَزْلُفْنَ tazlufna	يَزْلُفْنَ yazlufna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُزْلُفْ uzluf			اُزْلُفَا uzlufā				اُزْلُفُوا uzlufū
	陰性		اُزْلُفِي uzlufī							اُزْلُفْنَ uzlufna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُلِفْتُ zuliftu	زُلِفْتَ zulifta	زُلِفَ zulifa		زُلِفْتُمَا zuliftumā	زُلِفَا zulifā		زُلِفْنَا zulifnā	زُلِفْتُمْ zuliftum	زُلِفُوا zulifū
	陰性		زُلِفْتِ zulifti	زُلِفَتْ zulifat			زُلِفَتَا zulifatā			زُلِفْتُنَّ zuliftunna	زُلِفْنَ zulifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزْلَفُ ʔuzlafu	تُزْلَفُ tuzlafu	يُزْلَفُ yuzlafu		تُزْلَفَانِ tuzlafāni	يُزْلَفَانِ yuzlafāni		نُزْلَفُ nuzlafu	تُزْلَفُونَ tuzlafūna	يُزْلَفُونَ yuzlafūna
	陰性		تُزْلَفِينَ tuzlafīna	تُزْلَفُ tuzlafu			تُزْلَفَانِ tuzlafāni			تُزْلَفْنَ tuzlafna	يُزْلَفْنَ yuzlafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزْلَفَ ʔuzlafa	تُزْلَفَ tuzlafa	يُزْلَفَ yuzlafa		تُزْلَفَا tuzlafā	يُزْلَفَا yuzlafā		نُزْلَفَ nuzlafa	تُزْلَفُوا tuzlafū	يُزْلَفُوا yuzlafū
	陰性		تُزْلَفِي tuzlafī	تُزْلَفَ tuzlafa			تُزْلَفَا tuzlafā			تُزْلَفْنَ tuzlafna	يُزْلَفْنَ yuzlafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزْلَفْ ʔuzlaf	تُزْلَفْ tuzlaf	يُزْلَفْ yuzlaf		تُزْلَفَا tuzlafā	يُزْلَفَا yuzlafā		نُزْلَفْ nuzlaf	تُزْلَفُوا tuzlafū	يُزْلَفُوا yuzlafū
	陰性		تُزْلَفِي tuzlafī	تُزْلَفْ tuzlaf			تُزْلَفَا tuzlafā			تُزْلَفْنَ tuzlafna	يُزْلَفْنَ yuzlafna

动词

زَلَّفَ (zallafa) II, 非過去式 يُزَلِّفُ‎ (yuzallifu) (古舊)

1. 提前做；早執行
2. 誇大；捏造

变位

زَلَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَزْلِيف tazlīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُزَلِّف muzallif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُزَلَّف muzallaf
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَلَّفْتُ zallaftu	زَلَّفْتَ zallafta	زَلَّفَ zallafa		زَلَّفْتُمَا zallaftumā	زَلَّفَا zallafā		زَلَّفْنَا zallafnā	زَلَّفْتُمْ zallaftum	زَلَّفُوا zallafū
	陰性		زَلَّفْتِ zallafti	زَلَّفَتْ zallafat			زَلَّفَتَا zallafatā			زَلَّفْتُنَّ zallaftunna	زَلَّفْنَ zallafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَلِّفُ ʔuzallifu	تُزَلِّفُ tuzallifu	يُزَلِّفُ yuzallifu		تُزَلِّفَانِ tuzallifāni	يُزَلِّفَانِ yuzallifāni		نُزَلِّفُ nuzallifu	تُزَلِّفُونَ tuzallifūna	يُزَلِّفُونَ yuzallifūna
	陰性		تُزَلِّفِينَ tuzallifīna	تُزَلِّفُ tuzallifu			تُزَلِّفَانِ tuzallifāni			تُزَلِّفْنَ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ yuzallifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَلِّفَ ʔuzallifa	تُزَلِّفَ tuzallifa	يُزَلِّفَ yuzallifa		تُزَلِّفَا tuzallifā	يُزَلِّفَا yuzallifā		نُزَلِّفَ nuzallifa	تُزَلِّفُوا tuzallifū	يُزَلِّفُوا yuzallifū
	陰性		تُزَلِّفِي tuzallifī	تُزَلِّفَ tuzallifa			تُزَلِّفَا tuzallifā			تُزَلِّفْنَ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ yuzallifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَلِّفْ ʔuzallif	تُزَلِّفْ tuzallif	يُزَلِّفْ yuzallif		تُزَلِّفَا tuzallifā	يُزَلِّفَا yuzallifā		نُزَلِّفْ nuzallif	تُزَلِّفُوا tuzallifū	يُزَلِّفُوا yuzallifū
	陰性		تُزَلِّفِي tuzallifī	تُزَلِّفْ tuzallif			تُزَلِّفَا tuzallifā			تُزَلِّفْنَ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ yuzallifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زَلِّفْ zallif			زَلِّفَا zallifā				زَلِّفُوا zallifū
	陰性		زَلِّفِي zallifī							زَلِّفْنَ zallifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُلِّفْتُ zulliftu	زُلِّفْتَ zullifta	زُلِّفَ zullifa		زُلِّفْتُمَا zulliftumā	زُلِّفَا zullifā		زُلِّفْنَا zullifnā	زُلِّفْتُمْ zulliftum	زُلِّفُوا zullifū
	陰性		زُلِّفْتِ zullifti	زُلِّفَتْ zullifat			زُلِّفَتَا zullifatā			زُلِّفْتُنَّ zulliftunna	زُلِّفْنَ zullifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَلَّفُ ʔuzallafu	تُزَلَّفُ tuzallafu	يُزَلَّفُ yuzallafu		تُزَلَّفَانِ tuzallafāni	يُزَلَّفَانِ yuzallafāni		نُزَلَّفُ nuzallafu	تُزَلَّفُونَ tuzallafūna	يُزَلَّفُونَ yuzallafūna
	陰性		تُزَلَّفِينَ tuzallafīna	تُزَلَّفُ tuzallafu			تُزَلَّفَانِ tuzallafāni			تُزَلَّفْنَ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ yuzallafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَلَّفَ ʔuzallafa	تُزَلَّفَ tuzallafa	يُزَلَّفَ yuzallafa		تُزَلَّفَا tuzallafā	يُزَلَّفَا yuzallafā		نُزَلَّفَ nuzallafa	تُزَلَّفُوا tuzallafū	يُزَلَّفُوا yuzallafū
	陰性		تُزَلَّفِي tuzallafī	تُزَلَّفَ tuzallafa			تُزَلَّفَا tuzallafā			تُزَلَّفْنَ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ yuzallafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَلَّفْ ʔuzallaf	تُزَلَّفْ tuzallaf	يُزَلَّفْ yuzallaf		تُزَلَّفَا tuzallafā	يُزَلَّفَا yuzallafā		نُزَلَّفْ nuzallaf	تُزَلَّفُوا tuzallafū	يُزَلَّفُوا yuzallafū
	陰性		تُزَلَّفِي tuzallafī	تُزَلَّفْ tuzallaf			تُزَلَّفَا tuzallafā			تُزَلَّفْنَ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ yuzallafna

名词

زَلْف (zalf) m (古舊)

1. زَلَفَ (zalafa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 زَلْف (zalf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَلْف zalf	الزَّلْف az-zalf	زَلْف zalf
主格	زَلْفٌ zalfun	الزَّلْفُ az-zalfu	زَلْفُ zalfu
賓格	زَلْفًا zalfan	الزَّلْفَ az-zalfa	زَلْفَ zalfa
屬格	زَلْفٍ zalfin	الزَّلْفِ az-zalfi	زَلْفِ zalfi

名词

زَلَف (zalaf) m (古舊)

1. زَلَفَ (zalafa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 卑躬屈膝

变格

名詞 زَلَف (zalaf)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَلَف zalaf	الزَّلَف az-zalaf	زَلَف zalaf
主格	زَلَفٌ zalafun	الزَّلَفُ az-zalafu	زَلَفُ zalafu
賓格	زَلَفًا zalafan	الزَّلَفَ az-zalafa	زَلَفَ zalafa
屬格	زَلَفٍ zalafin	الزَّلَفِ az-zalafi	زَلَفِ zalafi

名词

زُلَف (zulaf) 複 (古舊)

1. زُلْفَة (zulfa) 的複數

词源 2

借自古典敘利亞語 ܙܠܦܐ (zalpā, zelpā)，個體名詞ܙܠܦܬܐ (zlap̄ṯă, zelpǝṯā, “碎片；珍珠母”)。

名词

زَلَف 或 زِلْف (zalaf 或 zilf) m (集合名詞，個體數 زَلَفة f (zalafa) 或 زِلْفَة (zilfa)) (棄用)

1. 珍珠母的貝殼
   • 公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 54:134:

     ثُمَّ يُرْسِلُ اللّٰهُ مَطَرًا لَا يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ

     ṯumma yursilu llāhu maṭaran lā yakunnu minhu baytu madarin walā wabarin fayaḡsilu l-ʔarḍa ḥattā yatrukahā ka-z-zalafati

     然后主降下雨水，地上不再有砖房和帐篷；他清洗大地，使其像珍珠贝壳一样空白。

变格

名詞 زَلَف (zalaf)‎; زِلْف (zilf)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	زَلَف‎; زِلْف zalaf‎; zilf	الزَّلَف‎; الزِّلْف az-zalaf‎; az-zilf	زَلَف‎; زِلْف zalaf‎; zilf
主格	زَلَفٌ‎; زِلْفٌ zalafun‎; zilfun	الزَّلَفُ‎; الزِّلْفُ az-zalafu‎; az-zilfu	زَلَفُ‎; زِلْفُ zalafu‎; zilfu
賓格	زَلَفًا‎; زِلْفًا zalafan‎; zilfan	الزَّلَفَ‎; الزِّلْفَ az-zalafa‎; az-zilfa	زَلَفَ‎; زِلْفَ zalafa‎; zilfa
屬格	زَلَفٍ‎; زِلْفٍ zalafin‎; zilfin	الزَّلَفِ‎; الزِّلْفِ az-zalafi‎; az-zilfi	زَلَفِ‎; زِلْفِ zalafi‎; zilfi
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	زَلَفَة‎; زِلْفَة zalafa‎; zilfa	الزَّلَفَة‎; الزِّلْفَة az-zalafa‎; az-zilfa	زَلَفَة‎; زِلْفَة zalafat‎; zilfat
主格	زَلَفَةٌ‎; زِلْفَةٌ zalafatun‎; zilfatun	الزَّلَفَةُ‎; الزِّلْفَةُ az-zalafatu‎; az-zilfatu	زَلَفَةُ‎; زِلْفَةُ zalafatu‎; zilfatu
賓格	زَلَفَةً‎; زِلْفَةً zalafatan‎; zilfatan	الزَّلَفَةَ‎; الزِّلْفَةَ az-zalafata‎; az-zilfata	زَلَفَةَ‎; زِلْفَةَ zalafata‎; zilfata
屬格	زَلَفَةٍ‎; زِلْفَةٍ zalafatin‎; zilfatin	الزَّلَفَةِ‎; الزِّلْفَةِ az-zalafati‎; az-zilfati	زَلَفَةِ‎; زِلْفَةِ zalafati‎; zilfati
雙數	不定	定	構成
非正式	زَلَفَتَيْن‎; زِلْفَتَيْن zalafatayn‎; zilfatayn	الزَّلَفَتَيْن‎; الزِّلْفَتَيْن az-zalafatayn‎; az-zilfatayn	زَلَفَتَيْ‎; زِلْفَتَيْ zalafatay‎; zilfatay
主格	زَلَفَتَانِ‎; زِلْفَتَانِ zalafatāni‎; zilfatāni	الزَّلَفَتَانِ‎; الزِّلْفَتَانِ az-zalafatāni‎; az-zilfatāni	زَلَفَتَا‎; زِلْفَتَا zalafatā‎; zilfatā
賓格	زَلَفَتَيْنِ‎; زِلْفَتَيْنِ zalafatayni‎; zilfatayni	الزَّلَفَتَيْنِ‎; الزِّلْفَتَيْنِ az-zalafatayni‎; az-zilfatayni	زَلَفَتَيْ‎; زِلْفَتَيْ zalafatay‎; zilfatay
屬格	زَلَفَتَيْنِ‎; زِلْفَتَيْنِ zalafatayni‎; zilfatayni	الزَّلَفَتَيْنِ‎; الزِّلْفَتَيْنِ az-zalafatayni‎; az-zilfatayni	زَلَفَتَيْ‎; زِلْفَتَيْ zalafatay‎; zilfatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	زَلَفَات‎; زِلْفَات zalafāt‎; zilfāt	الزَّلَفَات‎; الزِّلْفَات az-zalafāt‎; az-zilfāt	زَلَفَات‎; زِلْفَات zalafāt‎; zilfāt
主格	زَلَفَاتٌ‎; زِلْفَاتٌ zalafātun‎; zilfātun	الزَّلَفَاتُ‎; الزِّلْفَاتُ az-zalafātu‎; az-zilfātu	زَلَفَاتُ‎; زِلْفَاتُ zalafātu‎; zilfātu
賓格	زَلَفَاتٍ‎; زِلْفَاتٍ zalafātin‎; zilfātin	الزَّلَفَاتِ‎; الزِّلْفَاتِ az-zalafāti‎; az-zilfāti	زَلَفَاتِ‎; زِلْفَاتِ zalafāti‎; zilfāti
屬格	زَلَفَاتٍ‎; زِلْفَاتٍ zalafātin‎; zilfātin	الزَّلَفَاتِ‎; الزِّلْفَاتِ az-zalafāti‎; az-zilfāti	زَلَفَاتِ‎; زِلْفَاتِ zalafāti‎; zilfāti

参考资料

• Template:R:ar:Ullmann-Spiegel
• “zlph”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–

波斯语

词源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。) 对比زلفین (zolfin)、زرفین (zorfin)，後者亦被借入阿拉伯語 زُرْفِين (zurfīn, “门栓；门环；柱头”)、زُرُّوف (zurrūf, “卷曲的头发”)、زَرْفَنَ (zarfana, “弯曲，卷曲；用圆环或卷曲的图形做标记”)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [zulf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zʊlf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zʊlf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zʊlf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zulf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zolf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zulf]

• 波斯語音標：

傳統：[زُلْف]

伊朗：[زُلْف]

讀法
古典讀法?	zulf
達利讀法?	zulf
伊朗讀法?	zolf
塔吉克讀法?	zulf

名词

زلف (zolf)

1. 捲髮

   تیره زلف ― tire zolf ― 深色捲髮

衍生词汇

• زلف بافته (zolf bâfte, “辮子”)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: զըլիֆ (zəlif)，զիլիֆ (zilif)，զուլֆ (zulf)，զյուլֆ (zyulf)
• → 阿塞拜疆語: zülf
• → 孟加拉語: জুলফি (zulfi)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ज़ुल्फ़ (zulf)

  烏爾都語: زلف

• → 北庫爾德語: zulf，zilf，zilif
• → 鄂圖曼土耳其語: زلف (zülüf, zülf)
  • 土耳其語: zülüf
  • → 羅馬尼亞語: zuluf
• → 克里米亞韃靼語: zuluf

参考资料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，“زلف”，Dehkhoda Dictionary Institute, 合编，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press
• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“زلف”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul
• Template:R:fa:Vullers