زنجیر

鄂图曼土耳其语

词源

源自波斯語 زنجیر (zanjir)。

名词

زنجیر (zincir)

1. 鎖鏈，鐐銬

派生語彙

• 土耳其語: zincir
• → 阿爾巴尼亞語: zinxhir
• → 亞美尼亞語: զնջիլ (znǰil)
• → 阿羅馬尼亞語: singir
• → 保加利亞語: синджи́р (sindžír)
• → 埃及阿拉伯語: جنزير (ganzīr)
• → 拉茲語: ზენჯილი (zencili)
• → 馬其頓語: синџир (sindžir)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: сѝнџӣр

  拉丁字母: sìndžīr

波斯语

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[zin.d͡ʒiːɾ], [zan.d͡ʒiːɾ]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zɪn.d͡ʒiːɾ], [zän.d͡ʒiːɾ]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zɪn.d͡ʒiːɾ], [zän.d͡ʒiːɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[zin.d͡ʒiːɾ], [zän.d͡ʒiːɾ]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[zen.d͡ʒiːɹ], [zæn.d͡ʒiːɹ]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[zin.d͡ʒiɾ], [zän.d͡ʒiɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[زِن٘جِیر] ,[زَن٘جِیر]

伊朗：[زِن٘جیر] ,[زَن٘جیر]

讀法
古典讀法?	zinjīr, zanjīr
達利讀法?	zinjīr, zanjīr
伊朗讀法?	zenjir, zanjir
塔吉克讀法?	zinjir, zanjir

名词

زنجیر (zanjir)

1. 鎖鏈，鏈條

衍生词汇

• زنجیر زدن (zanjir zadan)
• زنجیرزنی (zanjir-zani)

派生語彙

• 塔吉克語: занҷир (zanjir)
• → 阿塞拜疆語: zəncir
• → 巴什基爾語: сынйыр (sïnyïr)
• → 中庫爾德語: زنجیر (zincîr)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ज़ंजीर (zañjīr)

  烏爾都語: زنجیر (zanjīr)

• → 卡爾梅克衛拉特語: шинҗүр (şinjür)
• → 哈薩克語: шынжыр (şynjyr)
• → 吉爾吉斯語: чынжыр (çıncır)
• → 鄂圖曼土耳其語: زنجیر (zincîr)
• → 韃靼語: чылбыр (çılbır)
• → 土庫曼語: zynjyr
• → 維吾爾語: زەنجىر (zenjir)
• → 烏茲別克語: zanjir

乌尔都语

词源

借自古典波斯語 زنجیر (zanjir)。

发音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/zən.d͡ʒiːɾ/
• 韻部：-iːɾ

名词

زَنْجِیر (zanjīr) f (印地語拼寫 ज़ंजीर)

1. 鎖鏈，鐐銬

变格

زنجیر 的變格
	單數	複數
直接	زنجیر (zanjīr)	زنجیریں (zanjīrẽ)
斜格	زنجیر (zanjīr)	زنجیروں (zanjīrõ)
呼格	زنجیر (zanjīr)	زنجیرو (zanjīro)

参考资料

• “زنجیر”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “زنجیر”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.