سنگین

俾路支語

形容詞

سنگین (sangín)

1. 重的

參見

• گراں (gerá̃)
• گران (girán)

波斯語

替代寫法

• سگین (segin) (罕用，棄用)

詞源

سنگ (sang, “石頭”) +‎ ـین (-in)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [san.ˈɡiːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [säŋ.ɡíːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [säŋ.ɡíːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [säŋ.ɡíːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [säŋ.ɡín]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [sæɲ.ɡʲíːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [säŋ.ɡín]

• 波斯語音標：

傳統：[سَن٘گِین]

伊朗：[سَن٘گین]

讀法
古典讀法?	sangīn
達利讀法?	sangīn
伊朗讀法?	sangin
塔吉克讀法?	sangin

形容詞

达里语	سنگین
伊朗波斯语
塔吉克语	сангин (sangin)

سنگین (sangin)

1. 重的

   近義詞：(古舊) گران (gerân)

   آن جعبه سنگین‌تر از آن است که فکر می‌کرد

   ân ja'be sangin-tar az ân ast ke fekr mi-kard.

   那個箱子比他/她想的要重。

2. 負擔的，沉重的，困難的

   近義詞：سخت (saxt)

   反義詞：آسان (âsân)

3. 嚴肅的，莊重的，認真的
4. 冷漠的

衍生詞

• آب سنگین (âb-e sangin, “重水”)
• سنگینی (sangini, “沉重”)

 

派生詞

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: səngin
• → 俾路支語: سنگین
• → 印度斯坦語：

  印地語: संगीन (saṅgīn)

  烏爾都語: سنگین

• → 古安納托利亞土耳其語:
  • 阿塞拜疆語: zəngin
  • 鄂圖曼土耳其語: زنگین (zengin)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਸੰਗੀਨ (saṅgīn)

  沙穆基文: سنگین (saṅgīn)