شاه‌مات

波斯語

其他形式

• شه مات (šah mât), شهمات (šahmât)

詞源

字面意思是「國王很驚訝」，源自 شاه (šâh, “國王，沙阿”) + مات (mât, “驚訝的”)。Barnhardt 認為第二部分和مَاتَ (māta, “死”)混淆了，借入羅曼語族時用了“國王已死”的意思。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʃɑːh mɑːt]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːʱ mɑːt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɑːʱ mɑːt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʃɑː mɑːt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʃɔː mɔːt̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɒːʱ mɒːt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʃɔʱ mɔt̪]

• 波斯語音標：

傳統：[شاه مات]

伊朗：[شاه مات]

讀法
古典讀法?	šāh māt
達利讀法?	šāh māt
伊朗讀法?	šâh mât
塔吉克讀法?	šoh mot

名詞

شاه مات (šâh mât)

1. (國際象棋) 將軍

   近義詞：کیش و مات (kiš-o-mât)