ضمن

參見：صمن‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ض م ن (ḍ-m-n)。

發音1

• 國際音標^(幫助)：/dˤa.mi.na/

動詞

ضَمِنَ (ḍamina) I, 非過去式 يَضْمَنُ‎ (yaḍmanu)

1. 保證，擔保

變位

ضَمِنَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun ضَمَان)

動名詞 الْمَصْدَر						ضَمَان ḍamān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ضَامِن ḍāmin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَضْمُون maḍmūn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ضَمِنْتُ ḍamintu	ضَمِنْتَ ḍaminta	ضَمِنَ ḍamina		ضَمِنْتُمَا ḍamintumā	ضَمِنَا ḍaminā		ضَمِنَّا ḍaminnā	ضَمِنْتُمْ ḍamintum	ضَمِنُوا ḍaminū
	陰性		ضَمِنْتِ ḍaminti	ضَمِنَتْ ḍaminat			ضَمِنَتَا ḍaminatā			ضَمِنْتُنَّ ḍamintunna	ضَمِنَّ ḍaminna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَضْمَنُ ʔaḍmanu	تَضْمَنُ taḍmanu	يَضْمَنُ yaḍmanu		تَضْمَنَانِ taḍmanāni	يَضْمَنَانِ yaḍmanāni		نَضْمَنُ naḍmanu	تَضْمَنُونَ taḍmanūna	يَضْمَنُونَ yaḍmanūna
	陰性		تَضْمَنِينَ taḍmanīna	تَضْمَنُ taḍmanu			تَضْمَنَانِ taḍmanāni			تَضْمَنَّ taḍmanna	يَضْمَنَّ yaḍmanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَضْمَنَ ʔaḍmana	تَضْمَنَ taḍmana	يَضْمَنَ yaḍmana		تَضْمَنَا taḍmanā	يَضْمَنَا yaḍmanā		نَضْمَنَ naḍmana	تَضْمَنُوا taḍmanū	يَضْمَنُوا yaḍmanū
	陰性		تَضْمَنِي taḍmanī	تَضْمَنَ taḍmana			تَضْمَنَا taḍmanā			تَضْمَنَّ taḍmanna	يَضْمَنَّ yaḍmanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَضْمَنْ ʔaḍman	تَضْمَنْ taḍman	يَضْمَنْ yaḍman		تَضْمَنَا taḍmanā	يَضْمَنَا yaḍmanā		نَضْمَنْ naḍman	تَضْمَنُوا taḍmanū	يَضْمَنُوا yaḍmanū
	陰性		تَضْمَنِي taḍmanī	تَضْمَنْ taḍman			تَضْمَنَا taḍmanā			تَضْمَنَّ taḍmanna	يَضْمَنَّ yaḍmanna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِضْمَنْ iḍman			اِضْمَنَا iḍmanā				اِضْمَنُوا iḍmanū
	陰性		اِضْمَنِي iḍmanī							اِضْمَنَّ iḍmanna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ضُمِنْتُ ḍumintu	ضُمِنْتَ ḍuminta	ضُمِنَ ḍumina		ضُمِنْتُمَا ḍumintumā	ضُمِنَا ḍuminā		ضُمِنَّا ḍuminnā	ضُمِنْتُمْ ḍumintum	ضُمِنُوا ḍuminū
	陰性		ضُمِنْتِ ḍuminti	ضُمِنَتْ ḍuminat			ضُمِنَتَا ḍuminatā			ضُمِنْتُنَّ ḍumintunna	ضُمِنَّ ḍuminna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُضْمَنُ ʔuḍmanu	تُضْمَنُ tuḍmanu	يُضْمَنُ yuḍmanu		تُضْمَنَانِ tuḍmanāni	يُضْمَنَانِ yuḍmanāni		نُضْمَنُ nuḍmanu	تُضْمَنُونَ tuḍmanūna	يُضْمَنُونَ yuḍmanūna
	陰性		تُضْمَنِينَ tuḍmanīna	تُضْمَنُ tuḍmanu			تُضْمَنَانِ tuḍmanāni			تُضْمَنَّ tuḍmanna	يُضْمَنَّ yuḍmanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُضْمَنَ ʔuḍmana	تُضْمَنَ tuḍmana	يُضْمَنَ yuḍmana		تُضْمَنَا tuḍmanā	يُضْمَنَا yuḍmanā		نُضْمَنَ nuḍmana	تُضْمَنُوا tuḍmanū	يُضْمَنُوا yuḍmanū
	陰性		تُضْمَنِي tuḍmanī	تُضْمَنَ tuḍmana			تُضْمَنَا tuḍmanā			تُضْمَنَّ tuḍmanna	يُضْمَنَّ yuḍmanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُضْمَنْ ʔuḍman	تُضْمَنْ tuḍman	يُضْمَنْ yuḍman		تُضْمَنَا tuḍmanā	يُضْمَنَا yuḍmanā		نُضْمَنْ nuḍman	تُضْمَنُوا tuḍmanū	يُضْمَنُوا yuḍmanū
	陰性		تُضْمَنِي tuḍmanī	تُضْمَنْ tuḍman			تُضْمَنَا tuḍmanā			تُضْمَنَّ tuḍmanna	يُضْمَنَّ yuḍmanna

發音2

• 國際音標^(幫助)：/dˤam.ma.na/

動詞

ضَمَّنَ (ḍammana) II, 非過去式 يُضَمِّنُ‎ (yuḍamminu)

1. 使被保證
2. 插入

變位

ضَمَّنَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَضْمِين taḍmīn
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُضَمِّن muḍammin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُضَمَّن muḍamman
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ضَمَّنْتُ ḍammantu	ضَمَّنْتَ ḍammanta	ضَمَّنَ ḍammana		ضَمَّنْتُمَا ḍammantumā	ضَمَّنَا ḍammanā		ضَمَّنَّا ḍammannā	ضَمَّنْتُمْ ḍammantum	ضَمَّنُوا ḍammanū
	陰性		ضَمَّنْتِ ḍammanti	ضَمَّنَتْ ḍammanat			ضَمَّنَتَا ḍammanatā			ضَمَّنْتُنَّ ḍammantunna	ضَمَّنَّ ḍammanna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُضَمِّنُ ʔuḍamminu	تُضَمِّنُ tuḍamminu	يُضَمِّنُ yuḍamminu		تُضَمِّنَانِ tuḍammināni	يُضَمِّنَانِ yuḍammināni		نُضَمِّنُ nuḍamminu	تُضَمِّنُونَ tuḍamminūna	يُضَمِّنُونَ yuḍamminūna
	陰性		تُضَمِّنِينَ tuḍamminīna	تُضَمِّنُ tuḍamminu			تُضَمِّنَانِ tuḍammināni			تُضَمِّنَّ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ yuḍamminna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُضَمِّنَ ʔuḍammina	تُضَمِّنَ tuḍammina	يُضَمِّنَ yuḍammina		تُضَمِّنَا tuḍamminā	يُضَمِّنَا yuḍamminā		نُضَمِّنَ nuḍammina	تُضَمِّنُوا tuḍamminū	يُضَمِّنُوا yuḍamminū
	陰性		تُضَمِّنِي tuḍamminī	تُضَمِّنَ tuḍammina			تُضَمِّنَا tuḍamminā			تُضَمِّنَّ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ yuḍamminna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُضَمِّنْ ʔuḍammin	تُضَمِّنْ tuḍammin	يُضَمِّنْ yuḍammin		تُضَمِّنَا tuḍamminā	يُضَمِّنَا yuḍamminā		نُضَمِّنْ nuḍammin	تُضَمِّنُوا tuḍamminū	يُضَمِّنُوا yuḍamminū
	陰性		تُضَمِّنِي tuḍamminī	تُضَمِّنْ tuḍammin			تُضَمِّنَا tuḍamminā			تُضَمِّنَّ tuḍamminna	يُضَمِّنَّ yuḍamminna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ضَمِّنْ ḍammin			ضَمِّنَا ḍamminā				ضَمِّنُوا ḍamminū
	陰性		ضَمِّنِي ḍamminī							ضَمِّنَّ ḍamminna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ضُمِّنْتُ ḍummintu	ضُمِّنْتَ ḍumminta	ضُمِّنَ ḍummina		ضُمِّنْتُمَا ḍummintumā	ضُمِّنَا ḍumminā		ضُمِّنَّا ḍumminnā	ضُمِّنْتُمْ ḍummintum	ضُمِّنُوا ḍumminū
	陰性		ضُمِّنْتِ ḍumminti	ضُمِّنَتْ ḍumminat			ضُمِّنَتَا ḍumminatā			ضُمِّنْتُنَّ ḍummintunna	ضُمِّنَّ ḍumminna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُضَمَّنُ ʔuḍammanu	تُضَمَّنُ tuḍammanu	يُضَمَّنُ yuḍammanu		تُضَمَّنَانِ tuḍammanāni	يُضَمَّنَانِ yuḍammanāni		نُضَمَّنُ nuḍammanu	تُضَمَّنُونَ tuḍammanūna	يُضَمَّنُونَ yuḍammanūna
	陰性		تُضَمَّنِينَ tuḍammanīna	تُضَمَّنُ tuḍammanu			تُضَمَّنَانِ tuḍammanāni			تُضَمَّنَّ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ yuḍammanna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُضَمَّنَ ʔuḍammana	تُضَمَّنَ tuḍammana	يُضَمَّنَ yuḍammana		تُضَمَّنَا tuḍammanā	يُضَمَّنَا yuḍammanā		نُضَمَّنَ nuḍammana	تُضَمَّنُوا tuḍammanū	يُضَمَّنُوا yuḍammanū
	陰性		تُضَمَّنِي tuḍammanī	تُضَمَّنَ tuḍammana			تُضَمَّنَا tuḍammanā			تُضَمَّنَّ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ yuḍammanna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُضَمَّنْ ʔuḍamman	تُضَمَّنْ tuḍamman	يُضَمَّنْ yuḍamman		تُضَمَّنَا tuḍammanā	يُضَمَّنَا yuḍammanā		نُضَمَّنْ nuḍamman	تُضَمَّنُوا tuḍammanū	يُضَمَّنُوا yuḍammanū
	陰性		تُضَمَّنِي tuḍammanī	تُضَمَّنْ tuḍamman			تُضَمَّنَا tuḍammanā			تُضَمَّنَّ tuḍammanna	يُضَمَّنَّ yuḍammanna

發音3

• 國際音標^(幫助)：/dˤimn/

名詞

ضِمْن (ḍimn) m

1. 內部，裡面

變格

名詞 ضِمْن (ḍimn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ضِمْن ḍimn	الضِّمْن aḍ-ḍimn	ضِمْن ḍimn
主格	ضِمْنٌ ḍimnun	الضِّمْنُ aḍ-ḍimnu	ضِمْنُ ḍimnu
賓格	ضِمْنًا ḍimnan	الضِّمْنَ aḍ-ḍimna	ضِمْنَ ḍimna
屬格	ضِمْنٍ ḍimnin	الضِّمْنِ aḍ-ḍimni	ضِمْنِ ḍimni

派生詞

• ضِمْنِيّ (ḍimniyy, “內含的”)

派生語彙

• → 波斯語: ضمن (zemn)

詞源2

ضِمْن (ḍimn)的副詞性賓格形。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dˤim.na/

介詞

ضِمْنَ (ḍimna)

1. 在……的裡面

變格

    變格形

基本形					ضِمْنَ (ḍimna)
帶人稱形	單數		雙數	複數
	陽性	陰性	通性	陽性	陰性
第一人稱	ضِمْنِي (ḍimnī)			ضِمْنَنَا (ḍimnanā)
第二人稱	ضِمْنَكَ (ḍimnaka)	ضِمْنَكِ (ḍimnaki)	ضِمْنَكُمَا (ḍimnakumā)	ضِمْنَكُمْ (ḍimnakum)	ضِمْنَكُنَّ (ḍimnakunna)
第三人稱	ضِمْنَهُ (ḍimnahu)	ضِمْنَهَا (ḍimnahā)	ضِمْنَهُمَا (ḍimnahumā)	ضِمْنَهُمْ (ḍimnahum)	ضِمْنَهُنَّ (ḍimnahunna)

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 ضِمْن (ḍimn)。

名詞

ضمن (zemn)

1. 內容，內含物
2. 中間，裡面
3. 同時

副詞

ضمن (dar zemn)

1. 同時

   近義詞： ضمنا

2. 在裡面

   近義詞： در جوف、حوفاً

   ‏در ضمن پنج اسکناس دهر بالی گذاشته بود‎ ― 他隨信附上5張10里亞爾的鈔票。

3. 除此之外
4. 順便

副詞

ضمن (dar zem'neh)

1. 在其中，在裡面

   ‏در ضمن نطق خود گفت که‎ ― 他講話的時候說……

2. 同時

   近義詞： در این اثنا、ضمنا

   ‏دراین ضمن من هم بیکار نبودم‎ ― 同時我也沒有閒著。