فاصله

參見：فاصلة‎

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

名詞

فاصله (fasila)

1. 間隔；距離
2. 中斷

派生語彙

• 土耳其語: fasila

參考資料

• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English，21st版，2013年，ISBN 978-975-8176-11-3
• Kélékian, Diran (1911年)，“فاصله”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 883a 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [fɑː.si.ˈla]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fɑː.sɪ.lǽ], [fɑːs.lǽ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fɑː.sɪ.lǽ], [fɑːs.lǽ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [fɑː.sɪ.lǽ], [fɑːs.lǽ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [fɔː.si.lǽ], [fɔːs.lǽ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [fɒː.se.lé]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [fɔ.si.lǽ]

• 波斯語音標：

傳統：[فاسِلَه]，達利：[فاسِلَه] ,[فاسْلَه]

伊朗：[فاسِلِه]

讀法
古典讀法?	fāsila
達利讀法?	fāsila, fāsla
伊朗讀法?	fâsele
塔吉克讀法?	fosila

名詞

达里语	فاصله
伊朗波斯语
塔吉克语	фосила (fosila)

فاصله (fâsele)

1. 距離

   近義詞：مسافت (masâfat)

   این ده با شهر فاصله دارد.

   in deh bâ šahr fâsele dârad.

   這個村子遠離城市。

   (字面意思是「這個村子和城市之間有距離。」)

2. 文本上的間隙、空格、空行

派生詞彙

• بلافاصله (belâfâsele, “馬上，立刻”)
• در این فاصله (dar in fâsele, “同時”)
• فاصله داشتن (fâsele dâštan, “遠；保持著距離”)
• فاصله گرفتن (fâsele gereftan)
• فاصله‌گذاری (fâsele-gozâri, “間距”)
• نیم فاصله (nim-e fâsele)
• سال فاصله (sâl-e fâsele, “安息年”)

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  印地語: फ़ासला (fāslā)

  烏爾都語: فاصلہ (fāsilā, fāslā)