قلة

參見：قله‎ 和 فلة‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ق ل ل (q-l-l)。

名詞

قِلَّة (qilla) f (複數 قِلَل (qilal))

變格

名詞 قِلَّة (qilla)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	قِلَّة qilla	الْقِلَّة al-qilla	قِلَّة qillat
主格	قِلَّةٌ qillatun	الْقِلَّةُ al-qillatu	قِلَّةُ qillatu
賓格	قِلَّةً qillatan	الْقِلَّةَ al-qillata	قِلَّةَ qillata
屬格	قِلَّةٍ qillatin	الْقِلَّةِ al-qillati	قِلَّةِ qillati
雙數	不定	定	構成
非正式	قِلَّتَيْن qillatayn	الْقِلَّتَيْن al-qillatayn	قِلَّتَيْ qillatay
主格	قِلَّتَانِ qillatāni	الْقِلَّتَانِ al-qillatāni	قِلَّتَا qillatā
賓格	قِلَّتَيْنِ qillatayni	الْقِلَّتَيْنِ al-qillatayni	قِلَّتَيْ qillatay
屬格	قِلَّتَيْنِ qillatayni	الْقِلَّتَيْنِ al-qillatayni	قِلَّتَيْ qillatay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	قِلَل qilal	الْقِلَل al-qilal	قِلَل qilal
主格	قِلَلٌ qilalun	الْقِلَلُ al-qilalu	قِلَلُ qilalu
賓格	قِلَلًا qilalan	الْقِلَلَ al-qilala	قِلَلَ qilala
屬格	قِلَلٍ qilalin	الْقِلَلِ al-qilali	قِلَلِ qilali

派生語彙

→ 阿塞拜疆語: qillət
→ 加泰羅尼亞語: arguell
- → 阿拉貢語: arguello
- → 納瓦拉西班牙語: arguello
→ 波斯語: قلت‎ (qillet)
- → 印度斯坦語族:
  印地語: क़िल्लत (qillat)
  
  烏爾都語: قلت‎ (qillat)
→ 鄂圖曼土耳其語: قلت (kıllet)

قُلَّة

詞源2

源自詞根ق ل ل (q-l-l)。對比意思相近的قُنَّة (qunna), قِمَّة (qimma)。

名詞

قُلَّة (qulla) f (複數 قُلَل (qulal))

頂，峰

變格

名詞 قُلَّة (qulla)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	قُلَّة qulla	الْقُلَّة al-qulla	قُلَّة qullat
主格	قُلَّةٌ qullatun	الْقُلَّةُ al-qullatu	قُلَّةُ qullatu
賓格	قُلَّةً qullatan	الْقُلَّةَ al-qullata	قُلَّةَ qullata
屬格	قُلَّةٍ qullatin	الْقُلَّةِ al-qullati	قُلَّةِ qullati
雙數	不定	定	構成
非正式	قُلَّتَيْن qullatayn	الْقُلَّتَيْن al-qullatayn	قُلَّتَيْ qullatay
主格	قُلَّتَانِ qullatāni	الْقُلَّتَانِ al-qullatāni	قُلَّتَا qullatā
賓格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
屬格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	قُلَل qulal	الْقُلَل al-qulal	قُلَل qulal
主格	قُلَلٌ qulalun	الْقُلَلُ al-qulalu	قُلَلُ qulalu
賓格	قُلَلًا qulalan	الْقُلَلَ al-qulala	قُلَلَ qulala
屬格	قُلَلٍ qulalin	الْقُلَلِ al-qulali	قُلَلِ qulali

قُلَّة

派生語彙

→ 波斯語: قله

詞源3

借自亞拉姆語 קוּלְתָא (qulləṯā)，源自阿卡德語 𒄣𒇷𒌋 (qulliu, “碗”)，早期阿卡德語 𒄖𒌌𒇻 (gullu, “容器”)、阿卡德語 𒄖𒌌𒆷𒌅 (gullatu, “壺”)。也見於聖經希伯來語 גֻלָּה (gullāh), 烏加里特語 𐎂𐎍 (gl), 埃勃拉語 𒄘𒇷𒈝 (GÚ-LI-LUM)。直接源自古典敘利亞語 ܩܽܘܠܬܳܐ (qulləṯā)的有：拉丁語 culullus (“酒壺”), 古希臘語 κόλλαθον (kóllathon, “古代敘利亞的一種液體體積單位”) (留存於拉丁語 collathum，重借入古典敘利亞語 ܩܘܠܐܬܘܢ /‎ ܩܘܠܬܘܢ)。參見閃米特語族借詞：古希臘語 γαυλός (gaulós, “一種圓形的罐，飲器”)、γαῦλος (gaûlos, “布匿人的一種貨船”) → 拉丁語 gaulus。

其他寫法

جُلَّة (julla)

名詞

قُلَّة (qulla) f (複數 قِلَال (qilāl))

（多指裝酒的）罐，壺
- 公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 34:27:
  
  رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ [ٱلْعَنْبَرِ] بِٱلْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَٱلثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ
  raʔaytunā naḡtarifu min waqbi ʕaynihi [l-ʕanbari] bi-l-qilāli d-duhna wanaqtaṭiʕu minhu l-fidara kaṯ-ṯawri ʔaw kaqadri ṯ-ṯawri
  I saw how we extracted pitcher after pitcher full of fat from the cavity of its [the sperm whale’s] eye, and cut from it pieces of meat resembling a bull or being of the measure of a bull.
- 公元7世紀, 穆斯林聖訓實錄, 36:6:
  
  فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلَالَ
  faʔinna l-ḵamra qad ḥurrimat faqāla yā ʔanasu ʔariq haḏihi l-qilāla
  Verily, wine has been forbidden. O Anas, spill these pitchers!

變格

名詞 قُلَّة (qulla)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	قُلَّة qulla	الْقُلَّة al-qulla	قُلَّة qullat
主格	قُلَّةٌ qullatun	الْقُلَّةُ al-qullatu	قُلَّةُ qullatu
賓格	قُلَّةً qullatan	الْقُلَّةَ al-qullata	قُلَّةَ qullata
屬格	قُلَّةٍ qullatin	الْقُلَّةِ al-qullati	قُلَّةِ qullati
雙數	不定	定	構成
非正式	قُلَّتَيْن qullatayn	الْقُلَّتَيْن al-qullatayn	قُلَّتَيْ qullatay
主格	قُلَّتَانِ qullatāni	الْقُلَّتَانِ al-qullatāni	قُلَّتَا qullatā
賓格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
屬格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	قِلَال qilāl	الْقِلَال al-qilāl	قِلَال qilāl
主格	قِلَالٌ qilālun	الْقِلَالُ al-qilālu	قِلَالُ qilālu
賓格	قِلَالًا qilālan	الْقِلَالَ al-qilāla	قِلَالَ qilāla
屬格	قِلَالٍ qilālin	الْقِلَالِ al-qilāli	قِلَالِ qilāli

派生語彙

馬爾他語: qolla
→ 亞美尼亞語: կուլա (kula)
→ 加泰羅尼亞語: alcolla, ancolla
→ 科普特語: ⲕⲉⲗⲱⲗ (kelōl) ?
→ 格魯吉亞語: ქილა (kila) ?
→ 西班牙語: alcolla

詞源4

名詞

قُلَّة (qulla) f (複數 قُلَل (qulal))

كُلَّة (kulla, “彈”)的另一種寫法

變格

名詞 قُلَّة (qulla)的變格

單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	قُلَّة qulla	الْقُلَّة al-qulla	قُلَّة qullat
主格	قُلَّةٌ qullatun	الْقُلَّةُ al-qullatu	قُلَّةُ qullatu
賓格	قُلَّةً qullatan	الْقُلَّةَ al-qullata	قُلَّةَ qullata
屬格	قُلَّةٍ qullatin	الْقُلَّةِ al-qullati	قُلَّةِ qullati
雙數	不定	定	構成
非正式	قُلَّتَيْن qullatayn	الْقُلَّتَيْن al-qullatayn	قُلَّتَيْ qullatay
主格	قُلَّتَانِ qullatāni	الْقُلَّتَانِ al-qullatāni	قُلَّتَا qullatā
賓格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
屬格	قُلَّتَيْنِ qullatayni	الْقُلَّتَيْنِ al-qullatayni	قُلَّتَيْ qullatay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	قُلَل qulal	الْقُلَل al-qulal	قُلَل qulal
主格	قُلَلٌ qulalun	الْقُلَلُ al-qulalu	قُلَلُ qulalu
賓格	قُلَلًا qulalan	الْقُلَلَ al-qulala	قُلَلَ qulala
屬格	قُلَلٍ qulalin	الْقُلَلِ al-qulali	قُلَلِ qulali

參考資料

“qwlh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
“qwltwn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
“qulliu”，The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)，第 13, Q 卷，Chicago：University of Chicago Oriental Institute，1982年，第 297–298 頁
“gullatu, gullu”，The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD)，第 5, G 卷，Chicago：University of Chicago Oriental Institute，1956年，第 129 頁
Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred, editors (2012年) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band II: Materielle Kultur (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100/II) (德語)，Leiden：Brill，第 148–149 頁
Corriente, Federico (2008年)，“قلة”，Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97)，Leiden：Brill，ISBN 978-90-04-16858-9，第 86 頁
Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 170–171 頁
Fraenkel, Siegmund (1880年) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[1] (拉丁語)，Leiden：E. J. Brill，第 15–16 頁
Freytag, Georg (1835年)，“قلة”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 484 頁
Template:R:Kaufman-Infl.
Lane, Edward William (1863年)，“قلة”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 437 頁
Template:R:uga:DUL-3
Schubert, Alexander T.; Sijpesteijn, Petra M. (2014年) Documents and the History of the Early Islamic World，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978-90-04-24959-2，第 211–213 頁
Steingass, Francis Joseph (1884年)，“قلة”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen，第 851 頁