لیکن

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin, “但是”)（長元音發生了 imāla 現象）。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [leː.ˈkin]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [leː.kʰɪ́n]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [leː.kʰɪ́n]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [leː.kʰɪ́n]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [li.kʰín]

• 波斯語音標：

傳統：[لیکِن]

讀法
古典讀法?	lēkin
達利讀法?	lēkin

連詞

达里语	اما
伊朗波斯语	ولی
塔吉克语	аммо (ammo)

لیکن (lēkin) (古典羅馬化)

1. (達利語或過時) 但是

   近義詞：مگر (magar)、ولی (wâlê)、اما (amâ)

2. (達利語或過時) 然而
3. (達利語或過時) 不過，可是

   近義詞：تنها (tanhâ)

其他形式

• لاکن (lākin)

旁遮普語

詞源

借自古典波斯語 لیکن (lekin)，源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin)。

連詞

لیکن (lekin, lekan) (古木基文寫法 ਲੇਕਿਨ)

1. 但是

   近義詞：مگر (magar)、پر (par)

2. 然而

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 لیکن (lekin)，源自阿拉伯語 لٰكِنْ (lākin)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /leː.kɪn/
• 韻部：-ɪn

連詞

لیکن (lekin) (印地語拼寫 लेकिन)

1. 但是
2. 除了……

近義詞

• مگر (magar)
• پر (par)

參考資料

• “لیکن”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “لیکن”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.