مربوط

阿拉伯語

詞根
ر ب ط (r-b-ṭ)

詞源

رَبَطَ (rabaṭa)的被動分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mar.buːtˤ/

形容詞

مَرْبُوط (marbūṭ)

1. 繫在……上的
2. 綁在……上的
3. 依附的，連結的

變格

形容詞 مَرْبُوط (marbūṭ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَرْبُوط marbūṭ	الْمَرْبُوط al-marbūṭ	مَرْبُوطَة marbūṭa	الْمَرْبُوطَة al-marbūṭa
主格	مَرْبُوطٌ marbūṭun	الْمَرْبُوطُ al-marbūṭu	مَرْبُوطَةٌ marbūṭatun	الْمَرْبُوطَةُ al-marbūṭatu
賓格	مَرْبُوطًا marbūṭan	الْمَرْبُوطَ al-marbūṭa	مَرْبُوطَةً marbūṭatan	الْمَرْبُوطَةَ al-marbūṭata
屬格	مَرْبُوطٍ marbūṭin	الْمَرْبُوطِ al-marbūṭi	مَرْبُوطَةٍ marbūṭatin	الْمَرْبُوطَةِ al-marbūṭati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَرْبُوطَيْن marbūṭayn	الْمَرْبُوطَيْن al-marbūṭayn	مَرْبُوطَتَيْن marbūṭatayn	الْمَرْبُوطَتَيْن al-marbūṭatayn
主格	مَرْبُوطَانِ marbūṭāni	الْمَرْبُوطَانِ al-marbūṭāni	مَرْبُوطَتَانِ marbūṭatāni	الْمَرْبُوطَتَانِ al-marbūṭatāni
賓格	مَرْبُوطَيْنِ marbūṭayni	الْمَرْبُوطَيْنِ al-marbūṭayni	مَرْبُوطَتَيْنِ marbūṭatayni	الْمَرْبُوطَتَيْنِ al-marbūṭatayni
屬格	مَرْبُوطَيْنِ marbūṭayni	الْمَرْبُوطَيْنِ al-marbūṭayni	مَرْبُوطَتَيْنِ marbūṭatayni	الْمَرْبُوطَتَيْنِ al-marbūṭatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	مَرْبُوطَات marbūṭāt	الْمَرْبُوطَات al-marbūṭāt
主格	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٌ marbūṭātun	الْمَرْبُوطَاتُ al-marbūṭātu
賓格	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٍ marbūṭātin	الْمَرْبُوطَاتِ al-marbūṭāti
屬格	? ?	? ?	مَرْبُوطَاتٍ marbūṭātin	الْمَرْبُوطَاتِ al-marbūṭāti

派生詞

• → 阿塞拜疆語: mərbut
• → 鄂圖曼土耳其語: مربوط (merbut)
  • 土耳其語: merbut
• → 波斯語: مربوط (marbut)
  • → 烏爾都語: مَربُوط (marbūt)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَرْبُوط (marbūṭ).

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [maɾ.ˈbuːt]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäɾ.búːt̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäɾ.búːt̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäɾ.búːt̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäɾ.bút̪]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæɹ.búːt̪]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäɾ.bút̪]

• 波斯語音標：

傳統：[مَرْبُوت]

伊朗：[مَرْبوت]

讀法
古典讀法?	marbūt
達利讀法?	marbūt
伊朗讀法?	marbut
塔吉克讀法?	marbut

形容詞

达里语	مربوط
伊朗波斯语
塔吉克语	марбут (marbut)

مربوط (marbut)

1. 相關的

   اطلاعات مربوط ― ettelâ'ât-e marbut ― 相關資訊

   موضوع به من مربوط نیست. ― mowzu' be man marbut nist. ― 這問題與我無關。

2. 依附的，連結的
3. (棄用) 繫、綁在……上的
   • 17世紀中葉, Mohammad Qoli Salim Tehrani, “Ghazal 721”, 出自 دیوان سلیم تهرانی:

     منم که ساخته‌ام سور با عزا مربوط
     شده‌ست در کف من نیل با حنا مربوط
     دلم ز فیض محبت هوس نمی داند
     که نیست غنچه‌ی این باغ با صبا مربوط

     man-am ki sāxta-am sūr bā azā marbūt
     šuda-st dar kaf-i man nīl bā hinnā marbūt
     dil-am zi fayz-i muhabbat hawas na-mē-dānad
     ki nēst ğunča-yi īn bāğ bā sabā marbūt

     我准备了一场充满哀悼的婚宴；
     我的手上，靛蓝和[红色的]指甲花混合在一起。
     我的心无法区分爱的优雅和欲望，
     因为这座花园里没有一朵玫瑰花蕾随微风而飘舞。

     (古典波斯語轉寫)

相關詞

• مربوطه (marbute)