مرغابی

古賈里語

詞源

借自古典波斯語 مرغابی (murğābī)。字面分析等同於 مُرْغ (murġ) +‎ آبِی (ābī)。

名詞

ْمُرْغَابِی (murġābī) f

1. 水鳥

延伸閱讀

• Dr Rafique Anjum (2018) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, ISBN 978-81-7435-768-7, 页402.
• Javaid Rahi (2015), “ْمُرْغَابِی”, گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (古賈里語), 页830, 卷1.

波斯語

詞源

源自 مرغ (morğ, “家禽，鳥”) +‎ آبی (âbi, “水的，海的”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[muɾ.ɣɑː.βiː]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mʊɾ.ɣɑː.biː]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mʊɾ.ɣɑː.biː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[muɾ.ɣɔː.biː]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[moɹ.ɢɒː.biː]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[muɾ.ʁɔ.bi]

• 波斯語音標：

傳統：[مُرْغاڤِی]，達利：[مُرْغابِی]

伊朗：[مُرْغابی]

讀法
古典讀法?	murğāḇī
達利讀法?	murğābī
伊朗讀法?	morğâbi
塔吉克讀法?	murġobi

名詞

مرغابی (morğâbi)

1. 鴨
2. 野鴨

派生語彙

• → 古賈里語: مُرْغَابِیْ (murġābī)
• → 古吉拉特語: મુરઘાબી (murghābī)
• → 印度斯坦語：

  印地語: मुर्ग़ाबी (murġābī)

  烏爾都語: مُرْغَابِی (murġābī)

• → 克什米爾語:

  阿拉伯文: مُرغابی (murġābī)

  天城文: मुरगाबी (muragābī)

  夏拉達文: 𑆩𑆶𑆫𑆓𑆳𑆧𑆵 (muragābī)

• → 馬瓦里語:

  天城文: मुरगाबी (murgābī)

  馬哈佳尼文: 𑅬𑅒𑅭𑅗𑅪𑅑 (murgbi)

• → 旁遮普語: murġābī

  古木基文: ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ

  沙穆基文: مُرْغَابِی

• → 沙拉基語:

  天城文: मुरग़ाबी

  穆爾塔尼文: 𑊠𑊢𑊆𑊝 (mrgb)

  沙穆基文: مُرْغَابِی (mur​ġaabī)

• → 信德語: muraġābī

  阿拉伯文: مُرْغ آبي, مُرْغابي

  天城文: मुरग़ाबी

  可吉文: 𑈤𑈯𑈦𑈊𑈶𑈬𑈡𑈮

  庫達瓦迪文: 𑋗𑋣𑋙𑊼𑋩𑋠𑋔𑋢

旁遮普語

詞源

借自古典波斯語 مرغابی (murğābī)。字面分析等同於 مُرْغ (murġ) +‎ آبِیْ (ābī)。

名詞

مُرْغَابِی (mur​ġaabī) f (古木基文寫法 ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ)

1. 水鳥；野鴨

延伸閱讀

• “ਮੁਰਗਾਬੀ”, Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典], 伯蒂亞拉: 旁遮普大學, 2024
• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “مُرغابی”, vaḍḍī panjābī lughat‎ (旁遮普語), Lahore: ʻAzīz Pablisharz, 页2517

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 مرغابی (murğābī)。字面分析等同於 مُرْغ (murġ) +‎ آبِی (ābī)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/mʊɾ.ɣɑː.biː/
• 韻部：-iː
• 斷字：مُرْ‧غَا‧بِی

名詞

مُرْغَابِی (murġābī) f (印地語拼寫 मुर्ग़ाबी)

1. 水鳥；野鴨

變格

مرغابی 的變格
	單數	複數
直接	مُرْغَابِی (murġābī)	مُرْغَابِیاں (murġābiyā̃)
斜格	مُرْغَابِی (murġābī)	مُرْغَابِیوں (murġābiyō̃)
呼格	مُرْغَابِی (murġābī)	مُرْغَابِیو (murġābiyō)

參考資料

• “مرغابی”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “مرغابی”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “مرغابی”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.