ميلاد

參見：میلاد‎

阿拉伯語

詞源

詞法學上源自詞根 و ل د (w-l-d)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/miː.laːd/

名詞

مِيلَاد (mīlād) m (複數 مَوَالِيد (mawālīd))

1. 出生，誕生
2. 出生的時間，誕生的時間
3. 生日，誕辰
4. (用複數) 年齡階層
5. 耶誕節、聖誕節，عِيد الْمِيلَاد (ʕīd al-mīlād)之縮寫。
   • Louisa Alcott, Little Women, Chapter 1, Arabic translation "Dar wa Maktabat al-Hilal, Lebanon":

     ‏الْمِيلَادُ لَنْ يَكُونَ مِيلَادًا مِنْ دُونِ هَدَايَا.‎

     al-mīlādu lan yakūna mīlādan min dūni hadāyā.

     沒有禮物的耶誕節就不是耶誕節。

變格

名詞 مِيلَاد (mīlād)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مِيلَاد mīlād	الْمِيلَاد al-mīlād	مِيلَاد mīlād
主格	مِيلَادٌ mīlādun	الْمِيلَادُ al-mīlādu	مِيلَادُ mīlādu
賓格	مِيلَادًا mīlādan	الْمِيلَادَ al-mīlāda	مِيلَادَ mīlāda
屬格	مِيلَادٍ mīlādin	الْمِيلَادِ al-mīlādi	مِيلَادِ mīlādi
雙數	不定	定	構成
非正式	مِيلَادَيْن mīlādayn	الْمِيلَادَيْن al-mīlādayn	مِيلَادَيْ mīlāday
主格	مِيلَادَانِ mīlādāni	الْمِيلَادَانِ al-mīlādāni	مِيلَادَا mīlādā
賓格	مِيلَادَيْنِ mīlādayni	الْمِيلَادَيْنِ al-mīlādayni	مِيلَادَيْ mīlāday
屬格	مِيلَادَيْنِ mīlādayni	الْمِيلَادَيْنِ al-mīlādayni	مِيلَادَيْ mīlāday
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	مَوَالِيد mawālīd	الْمَوَالِيد al-mawālīd	مَوَالِيد mawālīd
主格	مَوَالِيدُ mawālīdu	الْمَوَالِيدُ al-mawālīdu	مَوَالِيدُ mawālīdu
賓格	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدَ al-mawālīda	مَوَالِيدَ mawālīda
屬格	مَوَالِيدَ mawālīda	الْمَوَالِيدِ al-mawālīdi	مَوَالِيدِ mawālīdi

派生詞彙

• عِيد الْمِيلَاد (ʕīd al-mīlād, “耶誕節”)

派生語彙

• 馬爾他語: Milied
• → 阿塞拜疆語: milad
• → 印尼語: milad
• → 波斯語: میلاد (milâd)
• → 土耳其語: milat
• → 土庫曼語: milad

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “ولد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4