莫札拉布語 编辑

名詞 编辑

نوخت (nuxtif

  1. نخت (nuxti, 夜晚)的另一種拼寫法
    • c. 1100, Anonymous, Kharja 4 :[1]
      اشت نوخت أَمير
      əšta nuxti amīri
      This night, my prince

註釋 编辑

  • Corriente 讀做 ⟨nwxt⟩,並將其解釋為莫札拉布語的 nóxte[2]

參考資料 编辑

  1. Jones, Alan (1988) Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ Poetry (Oxford Oriental Institute Monographs; 9), Ithaca Press London, ISBN 0-86372-085-4, 页53-55
  2. Corriente, F. (1993), “Nueva propuesta de lectura de las xarajāt de la serie arabe con texto romance”, Revista de Filología Española (西班牙語), 卷LXXIII, 期1/2, 页29–30