ܐܪܕܝܟܠܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
詞源 编辑
繼承自亞拉姆語 אַרְדִיכְלָא (ardīḵlā)，源自阿卡德語 𒀵𒂍𒃲 (arad ēkalli, “宮殿的奴隸”)；對比希伯來語 אַדְרִיכָל (adrikhál)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (ardēḵlā) m (複數 ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (ardēḵlē)，陰性 ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܲܠܬܵܐ (ardēḵaltā))
屈折 编辑
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (ardēḵlā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (ardēḵlī) |
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (ardēḵlan) | ||
| 結構態 | ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠ (ardēḵl) |
第二人稱 | ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (ardēḵlūḵ) |
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (ardēḵlāḵ) |
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ardēḵlāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ (ardēḵlā) |
第三人稱 | ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܹܗ (ardēḵlēh) |
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܿܗ̇ (ardēḵlōh) |
ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ (ardēḵlhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܝܼ (ardēḵlī) |
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܢ (ardēḵlan) | ||
| 結構態 | ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܲܝ (ardēḵlay) |
第二人稱 | ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܼܟ݂ (ardēḵlūḵ) |
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܟ݂ܝ (ardēḵlāḵ) |
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (ardēḵlāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܹܐ (ardēḵlē) |
第三人稱 | ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܗܝ (ardēḵlwh) |
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܘܿܗ̇ (ardēḵlōh) |
ܐܲܪ̈ܕܹܝܟ݂ܠܗܘܿܢ (ardēḵlhōn) | ||
派生詞彙 编辑
- ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܘܼܬܵܐ (ardēḵlutā, “建築學”)
古典敘利亞語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
源自阿卡德語 𒀵𒂍𒃲 (arad ēkalli, “宮殿的奴隸”)。對照希伯來語 אַדְרִיכָל (ʾaḏrîḵāl)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܐܪܕܝܟܠܐ (ʾardēḵlāʾ) m (複數 ܐܪܕܝܟܠܐ)
屈折 编辑
ܐܪܕܝܟܠܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܪܕܝܟܠ | ܐܪܕܝܟܠܝܢ |
| 結構態 | ܐܪܕܝܟܠ | ܐܪܕܝܟܠܝ |
| 強調 | ܐܪܕܝܟܠܐ | ܐܪܕܝܟܠܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܪܕܝܟܠܝ | ܐܪܕܝܟܠܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܪܕܝܟܠܟ | ܐܪܕܝܟܠܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܪܕܝܟܠܟܝ | ܐܪܕܝܟܠܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܪܕܝܟܠܗ | ܐܪܕܝܟܠܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܪܕܝܟܠܗ | ܐܪܕܝܟܠܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܪܕܝܟܠܢ | ܐܪܕܝܟܠܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܪܕܝܟܠܟܘܢ | ܐܪܕܝܟܠܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܪܕܝܟܠܟܝܢ | ܐܪܕܝܟܠܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܪܕܝܟܠܗܘܢ | ܐܪܕܝܟܠܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܪܕܝܟܠܗܝܢ | ܐܪܕܝܟܠܝܗܝܢ |
派生詞彙 编辑
參考資料 编辑
- “ˀrdkl”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 19a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 27b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 96a